Aufenthaltstitel und Duldung

[ALenchen]

Объясните, пожалуйста, разницу между этими двумя понятиями. Это все разрешения на проживание? А как на русский их перевести? Помогите, пожалуйста

Заранее спасибо

[daydream]

я не знаю точной терминологии, но Aufenthaltstitel - это вид разрешения на проживание, а Duldung - один из возможных Aufenthaltstitel.

[Vladim]

Aufenthaltstitel = разрешение на пребывание

К Aufenthaltstitel(разрешение на пребывание) относятся Aufenthaltserlaubnis (разрешение на пребывание в течение определенного срока) и Niederlassungsbewilligung (вид на жительство)

Duldung = статус толерантности

[daydream]

http://de.wikipedia.org/wiki/Aufenthaltstitel

[daydream]

2Vladim:
разве не NiederlassungsERLAUBNIS?

[marcy]

2daydream
Все эти Erlaubnis, Bewilligung, Duldung (Aussetzung der Abschiebung), Genehmigung (было, по-моему, раньше) –
это просто варианты разрешения на пребывание в стране, которые зависят от статуса иностранца.

[daydream]

2marcy
я знаю. но просто раньше их было много, а теперь по новому закону только АЕ и NE, ну и Duldung еще, кажется, остался.

[Vladim]

Я перевожу NE = Niederlassungserlaubnis как "постоянный вид на жительство".

[Еф]

Aufenthaltstitel - вид на жительство