abflusspumpe haelt nicht an

[Linda]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Überflutung- Das aingebaute System hat eine Überflutung festgestellt.

Заранее спасибо

[Gajka]

Переполнение жидкостью (затопление)- Посредством встроенной системы было установлено переполнение жидкостью (затопление)

[YuriDDD]

http://www.elremont.ru/stirm/st_rus/st_install_rus.php
изучайте матчасть

[YuriDDD]

утечка

Помимо стандартной системы защиты, некоторые модели стиральных и посудомоечных машин имеют электронное устройство Aquastop, подключенное к шлангу подачи воды, которое отслеживает уровень воды внутри машины, контролирует наличие утечек и при необходимости немедленно перекрывает подачу воды.

[YuriDDD]

протечка

Система защиты от протечек: Aqua-Stop

Одна из самых больших неприятностей, которая может быть при эксплуатации посудомоечной машины, это протечка воды. Испорченный пол и настроение – это минимум, что может случиться в этой ситуации.

Для предотвращения этого компания Bosch первая в мире разработала и внедрила систему защиты от протечек Aqua-Stop («Аква-стоп») для посудомоечных и стиральных машин.

При оценке качества предлагаемой системы защиты от протечек необходимо исходить прежде всего из оценки рисков, которые эта система предотвращает.

Основные риски от протечки воды:

1) риск протечки в шлангах подвода воды;
2) риск переполнения водой циркуляционной системы при заливе и/или эксплуатации посудомоечной машины;
3) риск разгерметизации посудомоечной машины;
4) риск протечки в шлангах отвода воды.

В посудомоечных машинах Bosch система «Аква-стоп» включает в себя:

1. предохранительный переключатель, который состоит из двух электромагнитных клапанов (рабочего клапана и аварийного клапана), расположенный в начале наливного шланга и подсоединенный непосредственно к водопроводной трубе.
2. Заливной шланг в специальной защитной оболочке, выдерживающей давление воды до 70 бар, что в семь раз больше максимально допустимого давления в водопроводе. Защитная оболочка окутывает заливной шланг для подачи воды вплоть до “внутренностей” посудомоечной машины. Благодаря этому, если шланг для подачи воды разгерметизируется или начнет протекать, вода стечет в поддон посудомоечной машины по защитной оболочке. Кроме этого, в защитной оболочке находится электрический кабель для передачи сигнала от датчиков к электромагнитным клапанам.
3. Поддон с поплавком и микровыключателем в цокольной части посудомоечнойной машины.

[Linda]

спасибо. супер разъяснение. Я поняла с протечкой - НО. как перевести - Abflußpumpe hält nicht an.

[greberl.]

:))) Дренажный насос не отключается

[Linda]

:D aha. Teper vsjo ponjatno:) spasibo

[YuriDDD]

сливной насос

[Linda]

OK super