|
link 21.07.2006 18:15 |
|
Subject: Anzahlungsrechnung econ. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:Anzahlung gegen Anzahlungsrechnung Заранее спасибо |
| Аванс, подтверждаемый счётом-фактурой? |
| аваносвый счет(-фактура) тоже вполне гуглится. |
| А я бы попросил контекст :)) |
| авансовый платеж :)) |
|
2Ульрих Это Anzahlung. A где же Rechnung? |
|
а иначе как-то грубо получается по-моему, тут не надо так усложнять |
| счет-фактура выставляется на полную сумму заказа или оказанных услуг |
|
возможно я туплю под вечер, но здесь не имеется в виду то, что, дескать, авансовый платеж (производится) после выставления счета? Мы же не можем производить платеж до тех пор, пока нам не выставят счет, ась? Или как там у вас, у бухгалтеров, это принято? 2 Марси |
|
А разве это не важно, что им нужен счёт именно на авансовый платёж? 2Vital* |
|
Моя последняя версия:)) авансовый платеж производится после выставления счета |
|
Mне кажется, что очерёдность не важна. Важно то, что счёт будет выставлен, а раньше или позже – эгаль:) gegen Rechnung означает, что в сделке присутствует платёжный документ и что это не просто перетекание денег из одного кармана в другой мимо финанцамта. имхо |
| Пусть Виталий разбирается, а мы примем к сведению :)) |
|
**А разве это не важно, что им нужен счёт именно на авансовый платёж?** Не знаю, мне кажется, что можно и опустить, а иначе получится версия, схожая с Баден-Баденом:))) Сейчас попробую. Ульрих, поддерживаю Вашу последнюю версию, но без интернет-статистики. Вы не возражаете?:)) |
| Виталий, если бы ты знал, как я не доверяю статистике :)) |
| счет-проформа для оплаты аванса |
|
оплата аванса против счет-проформы т.е. должны выставить |
| A не является ли «против счёта» калькой с иностранного? |
|
такие кальки есть оплата против документов Глоссарий.ru |
|
аваносвый счет(-фактура не возможен -- в практике счет-фактура после сделки у нас оформляется |
| Vital поддержит |
|
Согласна с YuriDDD. Выставляется либо счёт на 100% суммы, а клиент оплачивает её по условиям договора. Например, 30% через неделю после поступления заказа и 70% по предоставлению отгрузочных документов, либо клиент просит 2 отдельных счёта-проформы на те же 30% и на 70%. |
| "авансовый счет" - 1015 ссылок на www.rambler.ru |
| Anzahlung - аванс, предоплата против счета |
| You need to be logged in to post in the forum |