selbsterklärend

[mamik]

Доброе утро всем!
Делаю перевод типовых ключей клапанов и функций.
Weiterhin sollen die wichtigsten Elemente des Schlüssels (nach denen später gesucht wird) weitgehend selbsterklärend sein. - Наиболее важные элементы ключа (которые впоследствии необходимо искать) должны сами говорить за себя.
У кого другие варианты?
Спасибо

[marcy]

Я обычно пишу в таких случаях «элементы интуитивно понятны». Мы, пользователи Макинтоша, привыкли к таким штучкам – у нас всё idiotensicher/selbsterklaerend:)))

[Ульрих]

2mamik
А какой контекст? Это про склад?

[mamik]

Это не про склад.
Привожу пару предложений:

Typenschlüssel für Ventile und Betätigungen

Der im folgenden beschriebene Schlüssel soll ein Wiederfinden von Fertigprodukten im Rechner ermöglichen. Der Schlüssel benutzt alphanumerische Codierungen, die möglichst redundant aufgebaut sind. Weiterhin sollen die wichtigsten Elemente des Schlüssels (nach denen später gesucht wird) weitgehend selbsterklärend sein.
Хотя я сейчас склоняюсь к переводу не ключи, а типовые коды клапанов и способов приведения в действие (хотя мне больше нравится управление).

[Ульрих]

Как вариант :)
Кроме того, основные части кода (по которым в последствии будет производится поиск изделия) должны иметь однозначное толкование?

[mamik]

Хороший вариант.

[marcy]

Вы упускаете из виду, что они SELBST-erklaerend. Однозначное толкование – не совсем то.
Интуитивно понятный – совершенно обычный, весьма частотный ТЕРМИН, который применяется в этом случае. Это значит, что элементы оформлены/исполнены таким образом, что Вам не нужно читать никаких инструкций и «мануалов», прежде чем приступать к работе.

[Ульрих]

Так поиск ведет компьютер :)
В данном случае однозначное толкование и указывает на то, что не надо читать мануалов :))
Интуитивно понятный в данном контексте мне не очень нравится. Это же не про Макинтош :)

[marcy]

A почему Вы уверены, что поиск ведёт компьютер? Из проведённого предложения это не следует:))
Вот и Вы, Юрий, поймались на Макинтоше. Это я для красного словца привела (вспомнила вчерашнего ослика, который этим грешил). Если введёте «интуитивно понятный» в гугль, то из полумиллиона ссылок там меньше всего будет про Макинтош.
Это действительно термин. Для Ваших виндов тоже:))

[Ульрих]

Лилия, так и я для красного словца про Макинтош :)
Der im folgenden beschriebene Schlüssel soll ein Wiederfinden von Fertigprodukten im Rechner ermöglichen
Или не на компьютере? :)

[Ульрих]

Для меня интуитивно понятным могут быть кнопки, рычаги, но прежде всего интерфейс. Коды à бы связал с "толкованием" :))

[Gajka]

2Ульрих
Может и на самом изделии

[marcy]

Im Rechner – на компьютере, да, но не обязательно поиск ведёт компьютер. Искать может и сам пользователь, или? Причём selbsterklaerend является не сам Шлюссель, а его элементы. Те же самые кнопки, только сбоку:))) Пардон...

[Your Bunny Wrote]

m. E. passt hier kontextmaessig das Wort "unikalny", d. h. die eine Verschluesselung sei mit der anderen nicht zu verwechseln.
Ehrlich gesagt, gefaellt mir "selbterklaerend" nicht besonders gut. In diesem Zusammenhang wuerde mich im Originaltext eher "eindeutig" ansprechen.

[Ульрих]

Конечно, не обязательно поиск ведет сам компьютер! Ведь на нем еще работать надо уметь! Проще самому по старинке :))

[marcy]

А Вы, милый Кролик, с которым так плохо обошлись:)), упускаете один момент: nach denen gesucht wird. Вполне возможно, что selbsterklaerend bezieht sich in erster Linie auf die Sucherei:))
имхо

[Your Bunny Wrote]

Vielleicht moechten die guten IT-Brueder damit sagen, dass die wichtigsten Elemente des Schlüssels (nach denen später gesucht wird) bestimmten Ventilen (Typen) eindeutig zuzuordnen sind (nach den IT-Bruedern "weitgehend selbsterklärend sind").
Genau kann ich nicht sagen. Uebrigens bin ich weder ein IT-Bruder, noch ein gesegneter Mac-User.

[marcy]

Nobody is perfect:)))

[Your Bunny Wrote]

meinen Sie damit die IT-Brueder, oder die Mac-User?:))

[marcy]

Ich habe dabei eher an Ihren Nicknamen gedacht, sorry:)))

[Your Bunny Wrote]

Ach so! Entschuldigen Sie bitte meine gelegentliche Oberflaechlichkeit!
...an meinen Nicknamen gedacht... Ich geb' dann Ihnen vollkommen recht, - wo Sie recht haben, haben Sie recht, - Nothing's perfect:)))

[marcy]

Nomen est omen. Kaninchen, Hasen, Turkey (oder schreibt man das Turkish? :))

[mamik]

Пока я вожусь со своими детьми, такие дебаты проходят!
Мне иногда так хочется посидеть в Мультитране и пообщаться, а нету возможности.

[vittoria]

2 mamik
Ладно Вам! Дети - цветы жизни, Вы же сами знаете :))

[mamik]

Я-то знаю. Но хочется и там, и там. Хорошо, сейчас они плёескаются в воде, да и папа раньше с работы пришел, вот я общаюсь.
А иногда и без цветов хочется.

[vittoria]

:))) (самые добрые теластые смайлы, умиленные видом детей, играющих в воде)

[mamik]

Все, прощаюсь со всеми, но только на выходные. Мои цветы требуют меня к себе в бассейн. При такой жаре я и не отказываюсь.
Schoenes Wochenende an alle!!!!!!!!!

[Маленькая разбойница]

Это пока цветочки. Потом будут ягодки.