|
Subject: кирзовые сапоги Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: |
|
tarpaulin boots, кирзовые сапоги в текстильном Drucktuch проскакивает сапоги тряпичные типа брезет |
| Разве кирзовые сапоги – тряпичные? WOW! А я всегда считала, что это просто очень грубые сапоги из некачественного кожзаменителя (типа Lederersatz) |
| согласна с Марси |
| Мда, даже хуже чем Kunstleder. Такой материал наверное только в России для солдат идет. |
|
2Deserad Это точно! Для всех других армий такие моднючие ботинки и сапоги выдают, что шансов найти что-то про кирзовые в нете практически нет:( |
|
2Zajka Видимо аскеру придется написать типа "Russische Soldatenstiefel" |
| Я немцов спросила, поймут ли они? А они мне про валенки отвечают. |
| Я немцев спросила, поймут ли они? А они мне про валенки отвечают. |
|
Ха ха!! АВот Вам как раз и "тряпичные" сапоги! :))) Ну валенки - это Filzstiefel. Уж лучше б им валенки выдавали,ей-богу. |
| Я тут как-то лапти привезла с собой из Нижнего и сказала, что это у нас обувь сменная. Теперь в обратном переубедить не могу:))))))))))))) |
| Оказывается, такой феномен, как клэш цивилизаций, лучше всего прослеживается на обувке :)) |
|
2marcy Есть истории и покруче: Как то не было на одной кухне Knoblauchpresse. Я показала, как по-советски можно на тёрку пакетик натянуть и чеснок потереть. Он тогда в дырочках тёрки не застревает и ножиком с пакетика легко снимается. Визг немецкого восторга!!! Knoblauchpressen залёживаются на магазинных полках... |
| Я уже много раз задавала себе вопрос: что лучше – быть тупым и иметь всё под рукой или же быть хитрым на выдумку. Второе более лестно, но первое удобнее:) |
| Привет,Мэрси.Приглашаю на мою ветку "Einhandgriff"- очень интересное слово. Вызвало более 300 просмторов. Не пожалеете! :))) |
| А может это именно я просматривала Вашу ветку вот уже почти 300 раз? |
|
link 21.07.2006 13:19 |
| И я! И я! |
| Неа.Я заметил, что больше одного раза не добавляется при просмотрах одним и тем же юзером. Версия не удалась! :)))) |
|
2Deserad Добавляется – если Вы сначала закрываете, а потом снова открываете ветку. |
|
link 22.07.2006 3:37 |
|
Ой мля...Это ж надо... Из тщеславия на свою ветку с трёпом рейтинги просмотра накручивать... |
| You need to be logged in to post in the forum |