|
Subject: Plattenaufbau Кому встречалось Plattenaufbau?Речь идёт о конструкции, когда клапан монтируют на панель. И как обычно, хотелось бы лаконично;)) |
| Где мои все дорогие техники??????? |
|
Schreib: Platte das Wort Plattenaufbau beschreibt eigentlich nur, dass eine Wand oder Konstruktion aus Platten aufgebaut ist |
| А мне на русский:)))))))))) |
|
я, конечно, не техник, но почему не сказать что-то типа "монтаж клапана на панель" ;)) или "панельный монтаж"? - как Plattenbau- панельная постройка/дом ;) |
|
daydream's Variant монтаж клапана на панель ist ok. Gaijka entschuldige, ich dachte Du bist Muttersprachler |
|
2Gerhard Es wäre witzig, wenn sich eine Deutsche einen Nick wie "Gajka" aussucht;) |
|
Gajka, продолжаю «придираться», даже не поздоровавшись:)) Gerhard, видимо, имел в виду, что из Вас двоих именно Вы являетесь носителем великого-могучего, и поэтому вам надо не ожидать от него русского варианта, а брать всё в свои сильные руки:))) Видите, как жаль, что на письме сложно выразить не только эмоции(смайлики), но и интонацию. В его предложении интонационно следовало бы выделить DU;) |
|
2marcy С интонациями здесь точно тяжело. Я вчера весь вечер брови сдвигала, а кто прочувствовал? :(( Витал немного! |
|
Oн такой, он может:)) А Вы ремарки расставляйте, тогда сразу всем легче станет. |
| Надо нафотографироваться с разными выражениями лица и расставлять фотографии в конце сообщения:) |
| Я когда-то на заре туманной юности делала журнал, где оценивались различные диеты, штук 50, и применила там такой же приём. По оттенкам в выражении лица одной и той же девушки, фотка которой помещалась в виде символа возле названия диеты в заголовке, сразу можно было понять, чего эта диета стоит:)) |
| А я знаю таких, у которых только 2 выражения лица получаются:радуюсь и не радуюсь. Очень тяжело с ними общаться, а им, видимо, со мной... темпераментная я очень девчонка!:))))))))))))) |
| А я знаю таких, у которых лицо «вааще» ничего не выражает. Но это уже клинический случай:) |
|
2 Gajka а еще Вы очень скромная ;))))) |
|
2vittoria А ещё самокритичная;) |
|
2марcy А для меня и 2 выражения - случай клинический, да и 3 тоже. |
| You need to be logged in to post in the forum |