партионный учет account.

[Яна1]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
учет совместно-производимых продуктов, партионный учет

Заранее спасибо

[Vital*]

почему-то хочется прочитать как "порционный учет":)

если совсем безвыходное положение, то можете помоделировать этим надуманным вариантом
(Herstellungs-)Partie als Buchführungseinheit der Fertigerzeugnisse.

[vittoria]

2 Vital*
когда я осилю ту самую синюю книгу, буду составлять тебе конкурецию в таких вопросах. вот тогда берегись ;))))

[Vital*]

Я старый больной человек, Vittoria:))
Поскорей осваивай, а то я уже давно поспел для Ruhestand(a:))) (ста-а-а-а-ренькие смайлы со следами былой теластости)

[vittoria]

За мной не заржавеет (теластый смайл со смертоносной ослиной челюстью)

[solo45]

партионный учет = chargenweise Bestandsführung