Mauerwerk

[Sonja]

Как перевести:
Einschaliges und zweischaliges Mauerwerk ?

спасибо всем, кто ответит

[Gerhard]

nur so als Idee
odnosloijnyj/dvukhsloijnyj

[Sonja]

Спасибо, Герхард, у меня тоже была такая же идея, но в терминологии по видам кирпичной кладки таких обозначений нет. Я решила остановиться на варианте: сплошная кладка и облегченная кладка (с прослойкой).

[solo45]

на всякий случай брошу ссылочку

http://www.fertighaus.de/nxs/667/holzinfo/print-fertighaus/47/46/688/660/45/382/39/alt/verschiedene_arten_von_mauerwerk_aus_kuenstlichen_steinen.htm

Как все это по-русски называется, я особо себя не утруждала поисками, ссылочка просто лежит в папочке "Info", судя по ней - "zweischaliges M." не обязательно с прослойкой

[Sonja]

Сегодня случайно заглянула в форум и нашла еще одно сообщение, кстати очень полезное, спасибо!!!
Я окончательно утвердилась в мысли, что на русский язык перевести точно эти два понятия невозможно. Если я переведу "однослойная и двухслойная кладка" это будет не совсем точно, поскольку под словом "Schale" в немецком подразумевается только кирпичная стена без прослойки, а если "zweischaliges Mauerwerk" имеет воздушную или теплоизоляционную прослойку, то на русском языке это уже не двухслойная кладка. В общем, запуталась окончательно.