Erbsen zählen

[sichodiss]

Пожалуйста, помогите перевести выражение "Erbsen zählen"

Выражение встречается в следующем контексте:
Wenn die Badeleiter in der Badeplattform nicht den unguenstig zu oeffnenden Deckel besäße, müsste man nach Kritikpunkten suchen und Erbsen zählen.
Может, это означает "придираться к мелочам", "мелочиться", а, может, просто заниматься ерундой... или что-то в этом духе. Во всяком случае, в дуденовском словаре Redewendungen ничего не нашлось на эту тему. Выражение также встретилось в заголовке статьи Sueddeutsche Zeitung:
Erbsen zählen lohnt sich
Kreditinstitute können Millionen verdienen, indem sie heimlich zu viele Zinsen kassieren, gerade Unternehmer kostet dies viel Geld – jetzt rollt der Widerstand an.

Заранее спасибо

[donkey_hot]

имхо: мелочиться / быть мелочным / внимательным к мелочам

[marcy]

Erbsenzählerei - крохоборство, мелочность, педантизм.
Думаю, Вы на правильном пути – придираться по мелочам, приставать с мелочными придирками etc.

[sichodiss]

Всем ОГРОМНОЕ спасибо!!!