|
Subject: optieren Помогите пожалуйста понять, что такое "optieren" в предложенииDa Daenemark ein Hochsteuerland ist, wuerde kein deutscher Unternehmer optieren. Я нашла перевод как "оптироваться" и "оптировать", а что это значит? Речь идёт о налогообложении внутри ЕС. Vladimir, есть варианты? Большое спасибо всем, кто откликнется. |
| optieren = оптироваться, выбирать(другое)гражданство |
|
Еще варианты перевода слова "optieren": выбрать; делать выбор; предпочитать; выбирать |
|
Optieren - принимать какое-либо решение, борясь с (внутренними) предубеждениями, преодолевая в себе какие-либо барьеры. Что касается предложения, то сложно однозначно сказать к чему относится нерешительность нем. предпринимателей; возможно к организации в Дании своего бизнеса, раз у них действуют высокие ставки в системе налогообложения. Удачи |
| Vladimir, спасибо за быстрый ответ. Я этот перевод тоже нашла, но "выбирать (другое) гражданство" на мой взгляд к налогооблажению не очень - то подходит. А вот что такое "оптироваться" или "оптировать"? Впервые встречаю такой термин. Может кто - нибудь подскажет? |
|
Ну вот, пока "кропала" свой ответ, уже и нашлись переводы. Спасибо всем большое, теперь всё встало на свои места. |
| You need to be logged in to post in the forum |