|
Subject: Spurmittenmaß Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Kranbau Заранее спасибо |
| пролет крана |
| Spurmittenmaß = ширина колеи по осям рельсовых нитей (немецко-русский железнодорожный словарь) |
|
У ж.д. колеи - да, а у крана - пролет. http://www.google.com/search?hl=ru&q=пролет+крана&btnG=РџРѕРёСЃРє&lr=lang_ru |
| пролет крана = Kranspannweite (Technik-Woerterbuch Kraft- undf Arbeitsmaschinen Foerdertechnik Russisch-Deutsch/Deutsch-Russisch von Claus Fritzsche VEB Verlag Berlin) |
|
link 20.07.2006 6:47 |
| а это не кран-балка? это я так, чтоб в разговор вписаться :) |
| А ларчик просто открывался: это одно и то же - пролет крана (у нас шеф-монтажники по кранам работают). Но, кажется, аскеру все равно. |
| You need to be logged in to post in the forum |