Bauerngans

[enik]

Как коротко и точно назвать в меню "Bauerngans"?

[marcy]

Может, обозвать его просто «домашним гусём»? По смыслу вроде подходит.

[sascha]

Или "по-деревенски"?

[donkey_hot]

или "по-крестьянски, или по-сельски (по-колхозному)"? :))

[Vladim]

Bauerngans = деревенская дурочка; деревенская простушка (разг.) (словарь Lingvo)

[sascha]

Кстати, по результатам в Гуголе похоже это блюдо тяготеет к югу, "a richtiga Bauerngans". Если (если!) это так, то можно было бы назвать и "гусь по-баварски".

[donkey_hot]

Интерееесно, а это меню где?...Чего предлагают там еще кроме дурочек? Агласите весь списск, пжалста!

[sascha]

2Vladim — да они там канибалы, оказывается :)

[marcy]

У нас в Берлине это чудо в перьях тоже встречается, поэтому лучше без региональной окраски, имхо:)) Bayerische Bauerngans идёт особым пунктом программы.

[donkey_hot]

Ага. Bayerngans.

[donkey_hot]

marcy, не верю! У Вас у хороде Берлине гуся в перьях подают?!! Не ощипывая? Ну экономят же немцы. Пойду - убьюсь об стену.

[marcy]

Дык Европа-с, spar-им не по-детски.
Думаю, не стоит ради такого пустяка о стенку биться – у Вас, судя по всему, евроремонт? Каждое пятнышко на виду?

[donkey_hot]

Эврорэмонт? судя по чему-всему? Неужели через дисплей чой-то видать? Так это не à, marcy, эт мабуть хто другой в эврорэмонте сидит.
Убиваться я ессно не собираюсь, эт так, для краснава слаффца.

[marcy]

Ой, у Вас кастильское наречие немного квази-украинизмами захламилось. Почистить бы немного – цены б ему не было:))

[donkey_hot]

Марцы! Вы уклоняетесь от ответа!! (сколько восклицательных знаков - ну чем не Дезерад?) Кстати, это не квази-украинизмы (what arrogance!)- это кубанский диалект (не путать с кастильским).

[marcy]

Донкихотствующий кубанский казак?
А откуда ж у парня испанская грусть?
(Извините, сегодня сплошные интимные вопросы чередой).

[donkey_hot]

Да-с, люблю в мельницы палки тыкать и смотреть, что из этого выйдет. А также великанов...эээ...мочить.
А грусть не имеет национальности - Вельткуммер, знаете-ли.
Однако, марцы, Вы хитро уходите от ответов, задавая вопросы.
Не из Украины ли Вы, часом? ;)

[vittoria]

я бы спросила так, если позволите: Не С Украины ли Вы?

[marcy]

Эк Вы мой ник виртуально мочите.
Хотя понимаю, что за мои интимные вопросы горячие кубанские парни и в реале накостылять могли бы:))
Кстати, Вы помните, где принято отвечать вопросом на вопрос?

[donkey_hot]

Ага, в Бердичеве, ну и других славных местах.
Костылять? Я?? Вас??? Помилуйте, марцы, с женщинами не воюю. Идальго не пристало. Ноблес оближ. Да и интима-то особого в Ваших вопросах нема.

Виттория
Я б сказал так: Чи Вы з Украины, чи що? (куб)

[marcy]

Кокетливо, с перехлёстом в неприкрытую жеманность и фрикативное гэ:
Почти угадали, но не з Бердичева, а со Жмеринки... А в остальном – чистый оближь:))

[donkey_hot]

Та шо ж Вы ховорите, надо ж, с самой Жмеринки...

[marcy]

Мне кажется, что тут Вы пропустили психологический момент для размещения Вашего коронного «митбрингзеля» с дружественного нам английского форума, а именно: «Ой, мля...»
А я так ждала!:((

[donkey_hot]

Желание дамы - закон для идальго
Так Вы со Жмеринки?
Ой, мляя...
вот!
ээ сорреньки за лэйт респонс

[marcy]

Не катит.
Кто не успел, тот опоздал.
Пережёванное уже не вкусно.
Свежачка хочецца, плиз!

[donkey_hot]

Ой, шо-то я затрынделся здесь. У нас скоро обед, всем мальцайт!

[marcy]

Bauerngans, небось? По-кубински:))?

[vittoria]

А свежачка так и не дождались :(((

[marcy]

Дык казак же. Прижимистый народ...

[vittoria]

:))))

[enik]

Извините, отвлеклась! Спасибо за вариации на тему гусей! :-))
По-деревенски и проч. не подходит, т.к. это способ приготовления, а Bauerngans - это происхождение (не Mastgans). Думаю, напишу "с птичьего подворья" или "с крестьянского подворья"

[marcy]

Со способом приготовления Вы совершенно правы.
Единственное, что смущает, – это нестандартность формулировки для меню («с крестьянского подворья»), довольно громоздко.

[vittoria]

Вы не хотите написать "по-крестьянски" ??

[enik]

Но ведь "по-крестьянски" - это способ приготовления. Наверное, оставлю этого рождественского гуся без одного эпитета, ведь он кроме всего ещё и "knusprig".

[vittoria]

2 enik
и это абсолютно Ваше право :)

[donkey_hot]

жирррный домашний гусь с хррррустящей коррочкой! м-м-м
Господи, и я ведь только с обеда вернулся :((

[Vital*]

to donkey_hot
Красиво жить не запретишь.
10:45
Ой, шо-то я затрынделся здесь. У нас скоро обед, всем мальцайт!
15:38
жирррный домашний гусь с хррррустящей коррочкой! м-м-м
Господи, и я ведь только с обеда вернулся :((

Из чего можно сделать несложный вывод о том, что хорошо может работать лишь тот, кто хорошо ест:))) (три гусястых смайла)

Кстати, мы тут все ломаем голову над тем, как назвать клуб горе-переводчиков.
Вы не возражаете (авторские права для нас вещь святая), если бы мы воспользовались в качестве названия Вашим колоритным "Ой, мля..."? Типа, хотели как лучше, а получилось как "ой, мля..."

[marcy]

2Vital*
A eщё цитатка из гайдаевского неореализма:
Кто не работает, тот ест. Учись, студент!

[Vital*]

А х-х-х.. в смысле поздно уже учиться. Стучать надо...как дятел...быстро-быстро...по клавиатуре. Да и времени до 7 вечера не так много осталось:)))

[marcy]

Tы успеешь заработать на кефир?

[Vital*]

А что с сочной морковкой нонче напряженка? Сначала лишили сахара (вреден для зубов). Теперь вот и сочную морковку хренакнули и перевели на кефир, да еще и обезжиренный, небось...

Всё. Сорри. Отключаюсь

[donkey_hot]

А? ну да...Необходимы пояснения.

1) Мой "обед" также влючает в себя кратенький послеобеденный отдых с просмотром новостей сквозь лёгенькую дремоту.
2) Marcy не так уж и неправа:
уже второй день никакой срочной работы нет.

2Vital*
Да уж какие-там авторские права? Я не претендую...пользуйтесь.
А как оформляется членство (экскюз май френч, Виттория) в этом, пока безымянном клубе?

[vittoria]

*экскюз май френч, Виттория*

В смысле???

[Маленькая разбойница]

2Enik

"Подрумяненный Ганс-фермер" (громовые раскаты хохота:))))))))))))))))))))))

[donkey_hot]

Виттория, эт я на случай, если слово "членство" как-нибудь Вас заденет, об индульгенции хлопочу. :)
ноу оффенс мент!!!!

[vittoria]

горячим осликам не нужна индульгенция :)))

[Маленькая разбойница]

А много у нас тут осликов?:))

[Vital*]

to donkey_hot
**А как оформляется членство (экскюз май френч, Виттория) в этом, пока безымянном клубе?**
ПрихОдите и говорите старым членам клуба прямо (=без обиняков) о том, что тоже хотите быть членом (Виттория, экскюз donkey_hot хиз френч). Я тоже решил на всякий случай об индульгенции похлопотать:))

Вот как будет в следующий раз встреча а Моску, так милости и просим.
Вы в Москве проживате? Это я у Вас как член члена спрашиваю, не поймите превратно, никаких инвейжинов в область прайвеси.

[Маленькая разбойница]

Так кто же всё-таки будет председателем? А то что это за общество без председателя? Добровольцы, выходи!

[donkey_hot]

2Vital*

паня-а-атно, не видать мне членства (индульгенция зажата в потном кулачке).
Не в Москве я проживаю. В Краснодаре.

Всё равно, спасибо за приглашение. Польщён. Растроган. Почти растаял.

Всем до завтра!

[Vital*]

to Маленькая разбойница
**Так кто же всё-таки будет председателем? А то что это за общество без председателя?**
По-моему чей-то маленький разбойничий смайлик(даже ума не приложу, чей) вчера мечтал стать атаманом. Выходи, смайлик, становись добровольцем! Глядишь, так и атаманом станешь:))) (атаманистые смайлы)

[Маленькая разбойница]

toVital*
Куда уж Маленькой разбойнице. Не доросла ещё до атаманши. Вот Большой Разбойник - другое дело. Ein Mann von Format (задиристые хулиганистые смайлики:))))