Vorbett

[irchen2006]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:Elektronenstrahlschweißanlage
Lieferumfang:
1. Arbeltskammer mit Vorbett-

Заранее спасибо

[Головченко]

Добрый день,
я думаю что речь идет о станине которая находится перед или в рабочей камере для установки и крепежа деталей.
Валера

[irchen2006]

Валера, спасибо большое. А то я уже голову сломала, что за "кровать" перед рабочей камерой может стоять :)
Там ведь это слово втречается через три строки (то есть это тот же перечень характеристик рабочей камеры электроннолучевой сварочной установки -Vorbett zum Herausfahren der kompletten Bewegungseinrichtung). Вполне может быть и станина, которая ездит туда-сюда. Спасибо.