DictionaryForumContacts

 mamik

link 19.07.2006 10:06 
Subject: Помогите, пожалуйста, перевести.
Доброе утро всем!
Задала англичанам свои вопросы, а они не отвечают. «НЕ признают чужих».
Мне надо сделать перевод с английского на русский. За последние 8 лет мало говорила на английском (хоть он и был моим основным языком, à ему посвятила 17 лет моей жизни, но теперь ничего не осталось, надо будет пойти на Erfrischungsûæрсú).
Помогите, кто может. Речь идет о ленточном фильтре.
1.Automatic Belt Filter Plant – устройство (Plant –.это и растение, и завод, и устройство) ленточного фильтра с автоматизацией процесса;
2. Ident-no - № для заказа
3. Level indicator – Индикатор уровня
4. metering range - диапазон измерения;
5. в графе материал: Paraprint, GG и MS. Что это такое?
6. construction type: H3, hollow shaft: ø20 mm, flange: ø120 mm, 3 thread borings - конструкционный тип: H3, полый вал: ø20 мм, фланец: ø120 мм, 3 thread (мне известно слово игла) отверстия;
7. Motor shaft cpl. - Вал двигателя cpl.(?)
8. Deviation shaft cpl – разделительный(?) вал??
9. Belt conveyor, length= 4424 mm, width 1035 mm, center piece belt type: H 415 / - and side frame belt type - Ленточный конвейер, длина = 4424 мм, ширина 1035 мм, центральная часть типа ленты : H 415 и боковина типа ленты
10. Float according drawing - Float (?) в соотв. с чертежем;
11. Guiding shaft according drawing no. 1.673.011 for non-woven fabric roll - Круглая направляющая в соотв. с чертежом 1.673.011 для roll из нетканой ткани;
12. Magnetic switch according type sheet 170831, FN 222 12 for filling level control and non-woven fabric shortage - Электромагнитный переключатель в соотв. с типовой схемой 170831, FN 222 12 для filling уровня контроля и нехватки ??? нетканой áûаñîAutomatic Belt Filter Plant –

Спасибо.

 greberl.

link 19.07.2006 10:12 
5. в графе материал: Paraprint, GG = Grauguss = серый чугун
MS = Messing = латунь
6. construction type: H3, hollow shaft: ø20 mm, flange: ø120 mm, 3 thread borings = резьбовые отверстия

 Gerhard

link 19.07.2006 10:26 
1. avtomati4eskaja ustanovka ленточного фильтра
2. kann auch No. pozitsii sein (für mehrere Teile
3. ok
4. ok

7. cpl. - coupling - mufta dvigatel'ya
8. otklonenije val/mufta
9. ok
10.?
11. roll- rolik?
12. для контроля уровня (Zapolnenija)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo