Mit Versatz an Schienenstößen braucht nicht gerechnet zu werden

[Юкри]

Kranbau

[donkey_hot]

Die modernen Förderanlagen benötigen einen ebenen und durchgehenden Stoßbereich. Es ist unentbehrlich, daß die Schienen absolut gerade aneinander geschweißt werden. So werden beim Überfahren Brüche in den Schienenstößen und Beschädigungen in den Laufrädern und den mechanischen Teilen der Förderanlage vermieden.

Gantry

[greberl.]

М.б. примерно так:
Учет смещенных стыков шин не требуется.

[donkey_hot]

не перестаю удивляться благородству (без иронии!) греберля.
Аскер не написал ни здрасьте, ни пожалуйста, ни спасибо-те, ни существа вопроса, однако ответ получил, хотя греберль, как я понимаю, ничего ему/ей не должен. И спасибо ему за это врядли скажут.
Я в восхищении, майн герр.

[marcy]

2donkey_hot
Просто greberl. – добрый доктор Айболит. Тому тоже не все бегемотики, у которых разболелись животики, спасибкали. Но... клятва Гиппократа, знаете ли. Замешанная на крутом гуманизме:)
А интересно (в копилку опыта, так сказать): Вы отвечаете на вопросы действительно «за спасибо»? Извините, если вопрос слишком интимен:))

[Vladim]

У аскера, судя по серии заданных вопросов, речь идет о рельсах для движения крана.
Schienenstoss = рельсовый стык (есть перевод в словарях)
versetzter Schienenstoss = рельсовый стык вразбежку

"разбежка стыков" такое понятие действительно существует в технике и строительстве

Очень хочется написать "разбежка рельсовых стыков".

Mit Versatz an Schienenstößen braucht nicht gerechnet zu werden.
Учитывать разбежку рельсовых стыков не нужно (не требуется).
Учет разбежки рельсовых стыков не требуется.

[donkey_hot]

Нет, marcy, мне потом благодарные аскеры деньги в конвертах пересылают. А Вам разве нет?

[marcy]

Нет, я за ними сама приезжаю. Типа инкассо – нетрадиционные методы выбивания денег:)

[donkey_hot]

Не накладно ль, из Берлина приезжать - аскеров трясти? или проездные/командировочные входят в оплату?

[marcy]

A Вы как думаете? Рыночная экономика на дворе, поди ж.
А командировочные мне общество дружбы двух стран оплачивает, из спецфондов.

[donkey_hot]

Ах!ах! Какая высокая культура...вот как у них, у цивилизованных...
А нам тут даже "спасиб" не хотят сказать. Эх, куда нам до европейских культурных наций, где процветают науки и искусство.
Теперь точно пойду-убьюсь из зависти и жалости к себе.
(ушёл на дружественный форум).

[marcy]

А Вам не кажется, что ослик, убивающийся из зависти и жалости к себе, не достоин своего деминутивного суффикса? :)