готовность соответствовать требованиям рынка

[tanyaze]

еще один вопросик, для пущей уверенности:
тот же контекст: занимает 1 место в готовности соответствовать требованиям рынка

[greberl.]

Возможные варианты:
ist führend, was die Bereitschaft angeht, sich den Anforderungen des Marktes anzupassen / auf die Anforderungen des Marktes einzugehen / zu reagieren

[donkey_hot]

die Bereitschaft den Marktanforderungen zu entsprechen/gerechtzuwerden?

[tanyaze]

спасибо!!!ну тут я опять сумничать хочу, но наверное, такого слова опять нет?
как прилагательное marktanspruchsfaehig?

[donkey_hot]

в моём имхо предложенное Вами слово имеет другой смысл.

[greberl.]

2tanyaze
Опять придумали неологизм. :)

[Deserad]

Bereitschaft marktgerecht zu sein

[tanyaze]

спасибо. вечно меня моя бурная фантазия подводит:) бедные мои немцы! это сколько же я им неологизмов подкидываю...