Умом понимаю, сказать не могу...

[Маленькая разбойница]

Weggehen

Sie gab zu, dass sie einmal die Woche weggehe. Sie rufe aber dann regelmäßig bei dem Sohn an und erkundige sich nach ihm.

Уже не раз встречалось это выраженьице... И каждый раз плачу...
Всё хочется написать "ходит развлекаться". А надо бы понейтральнее! Караул!

[Ульрих]

а если так: она призналась, что один раз в неделю уходит?

[vittoria]

хотя нужен контекст, как всегда. предыстория вопроса?

[Ульрих]

2vittoria
в столь поздний час?

[vittoria]

я абсолютно на чуть-чуть. :)

[Ульрих]

ах, все мы так думаем :))

[vittoria]

а кто все? ;) ведь нет никого.

[Ульрих]

что ты, стоит только воду замутить, как сам удивляешься, откуда столько просмотров :))

[vittoria]

в рейтингах по тет-а-тетным беседам я плетусь в хвосте. здесь есть свои лидеры, которые мутят воду ;))

[Ульрих]

а вот по сегоднешним постам не скажешь, что ты в хвосте :))

[Ульрих]

сегодняшним

[vittoria]

Big Ульрих is watching me? ;) В смысле большой брат (=Ульрих) следит за мной) ??

[Ульрих]

по-моему, это просто не возможно :))

[vittoria]

правильный ответ. лучше со мной не спорить, а то ведь как начну сумятить :)

[Ульрих]

сумятить не хилое дело :)

[vittoria]

Я пошел. Перефразируя выражение изучаемого языка - хорошего вечера тебе еще, Ульрих :))

[Ульрих]

Спасибо, а тебе выспаться, если ты не успела или приятно провести время, если ни в глазу :))

[Маленькая разбойница]

Вот всегда вы так! Куда ни глянь - везде один тет-а-тет...

[vittoria]

2 Маленькая разбойница
Ну и Вы всегда так. ;) Куда ни глянь, каждый раз клещами контекст и около-контекст вытаскивать нужно...

[Ульрих]

2Маленькая разбойница
У меня такое ощущение, что я эту фразу уже где-то видел.
Может, назовете источник?

[Deserad]

Раз в неделю ходит развеяться.

[vittoria]

Привет, Ульрих! :)

Маленькая разбойница пудрит мозги, я тоже так думаю :))

[Ульрих]

Привет, Вика! :)

Не зря она ник выбрала "разбойница", но зря "маленькая" :)

[vittoria]

Она нарочитО скромничает ;)

[Ульрих]

В подобных вопросах скромность просто непростительна :)

[Deserad]

"Развод"!!!!! )))) и...девичья фамилия

[vittoria]

может быть, именно в этих вопросах так приятно побыть нарочито скромной ;)

[Ульрих]

кстати, "разбойнице" тоже эта фраза встречалась не раз. Тогда действительно пора забыть о скромности даже в этих вопросах :)

[Ульрих]

а то так и придется все время плакать, когда фраза возникнет в следующий раз :)

[Маленькая разбойница]

Особых усилий спрятаться не прилагаю... Просто у меня новое "амплуа":)))

[Ульрих]

2Маленькая разбойница
Вы хотите сказать, что мы Вас знаем, только под другим именем? :))

[Маленькая разбойница]

2Ulrich

А Вы сомневаетесь?:))

[Ульрих]

2Маленькая разбойница
Я в прятки не играю и разбойничье Ваше дело не поддерживаю :))

[Маленькая разбойница]

Как жаль... Даже чуть-чуть похулиганить не дадут!:)))

[Маленькая разбойница]

Всем большое спасибо. Отдельное спасибо Deserad'у! (за развеяться).
Пойду и я немного развеюсь:))

[marcy]

2Маленькая разбойница
«Пойду и я немного развеюсь:))»

На Behrenstrasse? Wenn Sie verstehen, was ich meine:))

[Маленькая разбойница]

"Das Umfeld der Bayerischen Vertretung in der Behrenstraße..."
Пусть так и будет, пусть:))

[marcy]

Вот и славно, трам-пам-пам:))

[Маленькая разбойника]

Als Antwort ertönte ein virtuelles Jodeln :)))

[marcy]

Bingo:)

[Vital*]

**Особых усилий спрятаться не прилагаю... Просто у меня новое "амплуа":)))**
Эдвард, Эдвард, не успели мы к Вам привыкнуть, как Вы буквально на глазах юркнули в новое амплуа.
Remember, brother, The Little Robber (or maybe Pirate, aren't you acting under the Jolly Roger, are you?)
ain't gonna get you so far:))) Iron Maiden forever!!!:)))

[marcy]

2Vital*
Эк мы с тобой синхронно, но на разных ветках:)) Умная мысля, пришедшая в две головы одновременно... (дальше забыла – склероз, батенька, склероз!)

[Маленькая разбойница]

С Эдвардом не знакома. На полном серьёзе!

[marcy]

Это большое Ваше упущение. Очень интересный молодой человек.

[Маленькая разбойница]

И в английском ни бельмеса не смыслю!

[marcy]

Ну, а это совсем прокольно для поколения, которое выбрало пепси:))

[Маленькая разбойница]

marcy, я надеюсь, что хотя бы Вы мне верите, что я не Эдвард!

[Vital*]

to Маленькая Разбойница
С Эдвардом не знакома. На полном серьёзе
И в английском ни бельмеса не смыслю!

А Вы попытайтесь вернуться в прежнее амплуа, тогда и с Эдвардом познакомитесь и английский вспомните:))
Подпись:
Большой Разбойник (разбойник разбойника видит издалека, а à Вас не вижу:))

[marcy]

Меня терзают смутные сомнения:)))
Вы хотите сказать, что мне надо ставить на другую ЛОШАДКУ?

[vittoria]

2 Маленькая разбойница
Знаете, Вы, пожалуй, первый аскер, которого не интересует ответ на свой вопрос. Причем совершенно. ;)))

[Маленькая разбойница]

Как знать, marcy, как знать:))
Выходи, Эдвард, скажи всем, что ты - это не я!

[SRES]

2Vital
Как это можно вспомнить то, чего никогда не знал?

2vittoria
Это Вы про какой вопрос?

[Vital*]

2 Маленькая разбойница
Ну Вы же можете вспомнить всякие Events, Kick-off, O.K., K.O., Performance и многие другие Denglisch-Begriffe:))

[marcy]

Красиво SRES-ано!

[Маленькая разбойница]

2Vital*
Ну, такие ещё могу... На другие ума не хватает:)

2marcy
Я не согласна, чтобы меня отожествляли с Эдвардом! На полном серъёзе от него отрекаюсь!

[marcy]

2Маленькая разбойница
Сейчас, по-моему, в стране языка говорят и «я от него отстраиваюсь»

[Маленькая разбойница]

Возможно. Я уже давно выпала из языковой среды:))) Теперь по-лапландски разговариваю:))

[Vital*]

*...На другие ума не хватает:)*

Не удивительно, Маленькая Разбойница (кстати, а почему маленькая, можете намекнуть на источник коннотации?:)), если ум так остро заточен на медицину и юриспруденцию:))) (три Веселых Роджера)

[Маленькая разбойница]

2Vital
Это надо понимать как комплимент или как? Если как комплимент, тогда ладно. Тогда я больше не буду точить нож. (Маленькая разбойница была такая необузданная и своевольная, что просто любо:)))

[Vital*]

Это не надо понимать как комплимент...
крошечная пауза до следующего поста

[Vital*]

...это надо понимать как ЗАСЛУЖЕННЫЙ комплимент!:))) (веселые упитанные смайлы)

[Маленькая разбойница]

"Красиво SRES-ано!"
marcy, мастер слова, научите меня так писать! Я тоже хочу так уметь!:)))

[Маленькая разбойница]

2Vital*
Коннотация, думаю, теперь ясна:)))

[Маленькая разбойница]

Это был подмигивающий смайл:))

[Vital*]

**Коннотация, думаю, теперь ясна:)))**

Allerdings unter Voraussetzung, ihre Raeubergeschichten seien durch das Diminutiv gepraegt:)) (крошечные смайлики)

[marcy]

Маленькая разбойница – императивное решение вопроса амплуа? :))

[Маленькая разбойница]

2Vital*
Большой разбойник побаивается? (маленький разбойничий смайлик, мечтающий превратиться в атаманский:))

2marcy
А что же мне ещё оставалось делать? Вы же пожалели на меня типажика!:))
Или мне лучше стать "лирической героиней"?

[Vital*]

А чего может побаиваться Большой разбойник, ужасно комлексующий по поводу того, что за всю свою разбойничью жизнь он так и не научился считать больше трех?:)))) (раз смайлик, два смайлик, три смайлик, а четвертый - в расход)

[Маленькая разбойница]

Теперь уже до трёх? Пару дней назад было "до двух"... Уже совсем не страшно (четвёртый смайлик даст достойный отпор:)))

[marcy]

По поводу амплуа: вспоминаю парочку резус-факторов, спровоцировавших мою тактическую нерешительность – уж больно харАктерные роли Вы себе подбирали:))

[Vital*]

Пару дней тому назад не было Маленькой разбойницы, да и я времени зря не терял и упорно учился под руководством одноглазого и одноногого репетитора:))
Achtung!
Не переоценивайте возможности четвертого смайлика (и как это хладный трупик может дать достойный отпор, позвольте полюбопытствовать?)

[vittoria]

Интересно, надолго ли у нас разбойница и как скоро вернется фактор? ;)

2 marcy
Ваш почтальон похоже потерял по дороге мою почту :(

[marcy]

2vittoria
Мой почтальон в смятении чувств потерял ориентацию и пошёл в другую сторону. Постараюсь не деликатничать и послать его более определённо:))

[Маленькая разбойница]

"По поводу амплуа: вспоминаю парочку резус-факторов, спровоцировавших мою тактическую нерешительность – уж больно харАктерные роли Вы себе подбирали:))"
А где она была, эта тактическая нерешительность? Как-то я её проглядела (ссылочку, плиз:))

2Vital*
Четвертый смайлик даст отпор до того как станет трупом:)))

2Vittoria
Фактор канул в Лету, прощально помахав ручкой

[vittoria]

За ссылками и проч. нужно обращаться к Дезераду, у него, как выяснилось, на каждого есть папка :))) Кошмар, что выясняется.

[Маленькая разбойница]

Хорошо, подождём Дезерада!:)

[vittoria]

А ждать придется до утра! ;)

*Я не согласна, чтобы меня отожествляли с Эдвардом!*

А зря! Это очень достойный человек :)))

[marcy]

А где она была, эта тактическая нерешительность?

Oна читалась между ненаписанных строк:)

[Маленькая разбойница]

О как!

В реале знакомиться будем?

[marcy]

Это угроза? :))

[Маленькая разбойница]

Нет, это рацпредложение:)))) Похоже, я скоро всех распугаю... (раскаивающийся смайлик)

[marcy]

Das ist eine maßlose Untertreibung:))
Где знакомиться-то будем?

[Маленькая разбойница]

Хотите - к нам на хутор приезжайте. Надеюсь, за пару дней в нашей компании не одичаете!:)) Хотя поручиться на все 100 не могу:)) Только у нас порой шумно и людно:))
А хотите - и в Берлине можем встретиться:)) Только надо заранее договориться. А то надо пристроить смайликов:))

[marcy]

В Берлине – подходит. В любое время, любым составом.
А много смайликов-то?

[Маленькая разбойница]

Двое. Да и к нам в любое время можно!

[marcy]

Чувствую, что мы с Вами так и не договоримся. Поэтому придётся встречаться на нейтральной территории – где-нибудь в Москве или Нижнем Новгороде:)) Кстати, смайлики у Вас только по-лапландски понимают?

[Маленькая разбойница]

Ну почему же? Я очень даже согласная в Берлин приехать. До Москвы или славного Нижнего Новгорода всё-таки далековато:)) Старший смайлик только по-лапландски разговаривает, но и по-русски понимает. Младшая Маленькая Разбойница пока ещё совсем мало разговаривает:)))

[marcy]

Тогда сообщите заранее, хотя бы за недельку, – может, ещё кто отреагирует?
Крамольная мысль а ля Манилов закралась: глядишь, наши встречи, отличающиеся такой приятностию обращения, наконец-то заметит сам Поминов и, узнавши о такой нашей дружбе, пожалует нас всех мультитрановскими чашками? А то как-то обидно: вся корпоративная посуда осела у англичан с их пау-вау:((