DictionaryForumContacts

 Deserad

link 18.07.2006 11:51 
Subject: Скорректируйте битте!
Вот такая легкая фраза в проспекте.
Balkone haben einen hohen Freizeitwert und steigern die Lebensqualität.
Перевел так: "Балконы являются идеальным местом для отдыха и обеспечивают комфорт". Исходили из экономии места при печатании и из того, что в основном читать будут домохозяйки,мамы и обыватели! :))) Скорректируйте стиль, пожалуйста!

 Ульрих

link 18.07.2006 11:54 
Лично я бы не стал балкон называть идеальным местом для отдыха, а то Хармс со старушками вспоминается:)

 Vital*

link 18.07.2006 12:00 
Тоже вариант на раздрай - бериете его, дерите его:))
Балконы являются прекрасным местом для отдыха и повышают\увеличивают уровень комфортности жилья\квартиры\дома\ (в зависимости от контекста)

 Deserad

link 18.07.2006 12:14 
Ульрих - да, но вышеописанные категории именно таким местом его и считают! ))))

 vittoria

link 18.07.2006 12:17 
Дезерад, чем Вам не нравятся варианты Виталия? Не дерутся?

 Deserad

link 18.07.2006 12:28 
Почему, Виттория, я уже скопировал ответ Виталия в файл!!!! )))) Спасибо, Vital! :)))

 marcy

link 18.07.2006 12:30 
Одно замечание:
Lebensqualitаеt в немецком понимается шире, имхо. Это не только комфортность жилья\квартиры\дома - прежде всего это то, что я иногда и в русских источниках встречала как «качество жизни». Это значит, что наличие балкона делает Вашу жизнь более богатой:))

 vittoria

link 18.07.2006 12:32 
Скопируйте и это в файл, Дезерад. Точно пригодится :))

Привет, marcy! ;))

 marcy

link 18.07.2006 12:36 
Привет, vittoria!
Интернет выбило, поэтому ничего Вам не написала. А сейчас рутина затянула, поэтому отпишу под вечер, хорошо?

 Deserad

link 18.07.2006 12:39 
marcy - привет!вот классно,что и Вы здесь! Ну не знаю про качество жизни, но суть точно такая выходит. Жизнь становится краше. Ведь и на отдыхе я номер с балконом не зря выбирал! Есть что вспомнить теперь! :)))

Vittoria - да я у меня есть уже целая папка "Marcy"! :)))

 vittoria

link 18.07.2006 12:39 
2 marcy
канэшна. :))) по причине своей бездарности до курса кавказской фонетики для начинающих не была допущена, но писать все-таки научилась ;) надеюсь, потенциальные преподаватели сейчас кусают локти.

 Vital*

link 18.07.2006 12:40 
Позвольте не согласиться с Вами, Марси:))))
Имхо комфортность жилья понимается ничуть не уже, чем Lebensqualitаеt, ибо чем выше комфортность жилья, тем выше, соответственно, в нем и Lebensqualitаеt.

Пожалуйста, Deserad! (это в файл можно не включать:))))

 vittoria

link 18.07.2006 12:41 
2 Deserad
я думала, только я для вас не просто софорумчанка ;)))

 Vital*

link 18.07.2006 12:45 
to Vittoria
Намек понял, сегодня у нас вводная под названием "Кусать локти":))

Я уже час, как жарю на сковородке отменные куски мяса, которые мы не доели на природе. Несмотря на то, что мясо готовится на сковороде, на кухне сформировался устойчивый запах почтишашлыков, т. к. мясо было заточено именно для шашлыков, если помните, конечно:)) (чувствую, что сегодня у теластых смайлЛов будет праздник желудка)

 Deserad

link 18.07.2006 12:47 
Vital & Marcy - на самом деле, в нашей сфере, где я работаю, именно комфортность и означает качество жизни, потому что мы переводим не о жизни в доме, а о комфорте жилья, которму способствуют наши продукты! :))))
Vittoria - в том смысле, что я закладываю относительно Вас, только Вы! ))))

 marcy

link 18.07.2006 12:49 
2vittoria
Маленькая поправка человека, миссия которого – придираться: канЭшна:)) По-моему, именно так это звучит в оригинале. Но локти кусают, я так думаю (смайл с непередаваемым на письме акцентом).
2Vital*
Дык Lebensqualitaet не ограничивается жильём, это такое чуйство, которое sprengt diesen Rahmen. A на переднем плане в данном предложении именно жизнь, а не жилище. Но это, как всегда, имхо.
Kстати, слово «заточено» очень любит употреблять в своих книгах милый твоему сердцу Соловьёв:))
2Deserad
Вы на меня завели целую папочку с компроматом? WOW!

 Deserad

link 18.07.2006 12:51 
Vital, Ваше предложение как раз, надеюсь, войдет в историю наших изданий (если не порежут или не отредактируют!!! ) :)))

 Deserad

link 18.07.2006 12:52 
Marcy - но доступ к этой папочке имею только я! :)))))

 vittoria

link 18.07.2006 12:53 
2 Vital*
а рататуй уже готов? :)) (теластый смайл с текущей слюной)

 vittoria

link 18.07.2006 12:58 
2 marcy
так орфография у меня передана абсолютно так... кроме того, к начинающим нельзя придираться, а то ведь всякую охоту отбьете ;))

2 Deserad
пожалуйста, работайте очень тщательно со смыслом. я вас очень прошу. ;)

 Vital*

link 18.07.2006 13:00 
1000 и один раз согласен с тобой, Марси. Именно потому, что Lebensqualitaet не ограничивается жильём, мне и показалось, что комфортность более предпочтительна. Ведь на качество жизни балкон никак влиять не будет, когда ты будешь рассекать по автобану на роскошном Мэрсе, ведь так? Lebensqualitaet действительно очень объемное понятие, и в этом контексте все равно, что купальник 60 размера для худосочной фигурки размера 44:))) (теластые смайлЛы 60 размера)

 Deserad

link 18.07.2006 13:03 
2Vittoria - ну как Вы могли подумать, что я нетщательно работаю, тем более со смыслом? Я хотел сказать - кроме софорумчанина Вы мой верный и надежный (пусть пока и виртуальный) друг! :))) Хоть Мэрси и говорила, что ружбы между М и Ж не бывает, я в это искренне верю, ведь и Вы тоже? :)))

 Vital*

link 18.07.2006 13:04 
А разве рататуй доели, чтобы приготовить новый? После вашего "нашествия" у меня осталась огромная куча продуктов и блюд, которые придется точить день и ночь. Вот теперь из-за вашей умеренности мне грозит избыточный вес. Нехорошо, однако, бросать в беде обитателя Eignerwohnung(a:)))

 Deserad

link 18.07.2006 13:05 
2Vital - об этом и речь! Для покупателя важно не то, как он заживет с нашимми балконами, а насколько они будут для него комфортными, а качество его жизни будет зависеть от многого, в том числе и балкона!!! :)))

 vittoria

link 18.07.2006 13:09 
2 Deserad
зачем Вы это сказали? Теперь Чара лишится всякого покоя. ;)))

2 Vital*
я тут ни при чем. рататуй я ела много, честно и с добавками. :))) разве ты не заметил?

 vittoria

link 18.07.2006 13:12 
кроме того, было не нашествие, а очень даже сдержанно-элегантное пришествие :)))

 Vital*

link 18.07.2006 13:25 
именно поэтому я его (нашествие) и заключил в кавычки, поскольку пришествие было действительно очень даже сдержанно-элегантным:)) (сдержанно-элегантные теластые смайлы)
Подпись:
Ваш Долгоносик,
пока еще не проклятый, ибо еще не все сточил:))

 Deserad

link 18.07.2006 13:26 
2Vittoria - не лишится, ибо две недели будет пребывать в "осадке" ине прочитает ничего, а мы ведь с Вами как две могилы,да?! :)))

 vittoria

link 18.07.2006 13:33 
2 Vital*
предлагаю усовершенствовать конструкцию следующим образом:

Ваш торчок - Долгоносик

2 Deserad
о да-а-а-а :)))

 SRES

link 18.07.2006 13:46 
Весело у вас, АднакА:)

 Deserad

link 18.07.2006 13:52 
SRES - а еще бы! Без "зажигания" и работа не двинется! :)))

 Vital*

link 18.07.2006 14:02 
Предлагаю дальнейшее усовершенствование конструкции
Ваш Долгоносик-Торчок.
Разве можно как следует приторчать, если до этого не поточил вволю?:)) (точильно-торчковые смайлы)

 vittoria

link 18.07.2006 14:05 
точильно-торчковые смайлы Торчка-Долгоносика :))

можно так? все-таки смайлы - штука серьезная. к ним нужно ответственно подходить

 Vital*

link 18.07.2006 14:13 
let it be so!
Смайлопад, смайлопад,
Если женщина про-О-О-сит
Ты желанье ее
Отклонять не спеши.

to Deserad
Сможете озвучить?:))) (поэтические смайлЛы)

 vittoria

link 18.07.2006 14:16 
Дезерад, непременно занесите в Вашу папку VITAL этот стих. :)))

 Deserad

link 18.07.2006 14:24 
Vital - смогу, еще как, токо для этого же в платье придеться переодеться! :))) Или сделать как мужской романс? :)))
Vittoria - а я еще на него папку не завел, мы ж только познакомились! :)))

 marcy

link 18.07.2006 14:28 
2Deserad
Платье – это не наш жанр:)) Или?

 Vital*

link 18.07.2006 14:29 
Я лояльно отношусь к любому артистическому амплуа, хотя, если это сделать как мужской романс, то получится, что один мужчина (голосом приятного баритонального дисканта (?)) обращается к другому мужчине (в виде смайлопада) со словами
...Если женщина про-О-О-сит...

Накладочка получается, однако. Придется тогда в платье переодеваться:)))

 vittoria

link 18.07.2006 14:30 
Дезерад
Вы почту проверяете иногда?

 Deserad

link 18.07.2006 14:38 
2Marcy - нет, вот как раз Платье - абсолютно не наш жанр, тем более, что я слишком мужественно и щетинисто выгляжу, чтобы войти в такую "роль"! :))
2Vittoria - Проверяю...иногда, а что? :)))) Я не имею возможности открывать ее на работе, т.к. мейлру у нас закрыт для входа,якобы из-за вирусов, а на самом деле, наверно, из-за таких сотрудников как à! :)))
2Vital - тогда лучше я спою это как мужчина про женщину! :)))

 vittoria

link 18.07.2006 14:40 
2 Deserad
а вот.

 Deserad

link 18.07.2006 14:43 
Vittoria - клятвенно обещаю,что открою вечером.Я весь заинтригован!
Мне и так придется ее октрыть, я ведь в пылу альтруизма наобещал поконсультировать на предмет немецкого языка некую Анабель и Дантистов из этого форума!! )))

 vittoria

link 18.07.2006 14:47 
С дантистами советую быть осторожнее

 Deserad

link 19.07.2006 6:15 
Vittoria - почему? с зубами у меня на сегодня вроде все ок! :)))

 vittoria

link 19.07.2006 6:17 
Привет, Дезерад :))
Говорят, дантисты - очень кровожадный народ ;) Но раз Вы сегодня вышли на связь, значит все в порядке. :))

 Deserad

link 19.07.2006 6:21 
Доброе утро, Виттория! Пока виртуально-электронной стоматологической атаки не было,хотя крови я не боюсь, у меня ее более чем много если что! :))))
Вам Я кстати там отписал,не судите строго! :)))

 Deserad

link 19.07.2006 6:22 
Да,эту неделю я на связи 100%. Но с понедельника выйдет из командировки в Германию мой друг-начальник, с которым я сижу в комнате, и начнет опять ревновать свои переводы к МТ...((((( и вряд ли даст мне часто сюда ходить! :(((

 vittoria

link 19.07.2006 6:27 
Ну, крови, положим, у Вас не так и много. Всего 3 л. Людская кровища вся посчитана (кровожадный теластый смайл)
Все присланное строго отчитала, спасибо! ;) Передайте другу-начальнику, что ревность - плохое и разрушающее качество :) особливо ревность к МТ.

 Deserad

link 19.07.2006 6:32 
Зато какая концентрированная,а розлив - австро-словацкий+армянский+русский. Ее достаточно немного,чтобы покрыть суточную потребность! :))) Ой, опять не в ту степь...хорошо, что тут не как у англичан, в личку не посылают и не шикают враждебно тут же..))))
Смысл передавать отсутствует, ибо он убежден как патриот нашей фирмы, отработавший в ней 4 года,что только наш внутренний словарь дает правильный смысл при переводе, а МТ "уводит" от него, к тому же видно по количеству и скорости печатаемых мною текстов в МТ, что я не ограничиваюсь языковыми проблемами, когда сижу в нем.:))) И никакая дружба не поможет ему изменить мнение! :(((

 vittoria

link 19.07.2006 6:41 
настоящее кровяное ассорти :)) у меня, кстати, тоже в кровищном деле не всё так просто, так что Вы особо розливом не хвалитесь ;))

 Deserad

link 19.07.2006 6:45 
Да нет, я просто констатирую - знаю, что на свете существует множество гораздо более интересных кровяных комбинаций! :))))
Жду от Вас письма с анализом крови! :))))

 vittoria

link 19.07.2006 6:48 
Вам указывать кол-во тромбоцитов-эритроцитов? ;)))

 Deserad

link 19.07.2006 6:50 
Полный, развернутый анализ!Он необходим мне для того, чтобы установить диагноз и дать рекомендации!!! :)))

 vittoria

link 19.07.2006 6:53 
И Вы меня тоже присматриваете для сдачи на органы?? Но, Дезерад, я так молода и не хочу умирать, так и не увидев ничего на этом свете (печальный теластый смайл)

 Deserad

link 19.07.2006 7:02 
Просто хочу опредлить черты характера по формуле крови,посмотреть на совместимость наших групп кровей! :))) В том, что Вы молоды (а еще и привлекательны), я ни секунду не сомневался.(Веселый стройный смайличек). Вот токо никак Вас не вычислю на фотах (смайлик с намечающейся к пуску слезой).

 vittoria

link 19.07.2006 7:04 
может, Вы своих смайлов неправильно содержите? Чего они у Вас такие тщедушные? В идеале они должны быть с желтым брюшком и непременно теластые. Тогда у них всегда будет только хорошее настроение и добрый здоровый смех :)))

 Deserad

link 19.07.2006 7:11 
Мои смайлики должны отражать меня, поэтому они у меня стройные и сентимантальные!!!! :))))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo