светильники разнообразные... Kreuzraster, etc. tech.

[sonnetic]

уфф...
не буду мучать вас отдельными постами про светильники...
встретились они тут...

Doppelparabol-Darklightraster - двухдуговый(?) растр(?) невидимого света???
Einbaudownlights mit Kreuzraster - встроенные потолочные светильники с перекрестным растром??
Einzelbatterieleuchte (это для аварийного освещения) - автономные светильники?
Pollerleuchte - уличные (?) светильники?

а также приводится расчет уровня освещенности
Beleuchtungsstärken (En in lux);
En - знает ли хоть кто-нибудь, что это за единица?

[Vladim]

Pollerleuchte, Garten- und Wegeleuchte = световая тумба, светильник для садов и парков (Technik-Woerterbuch Lichttechnik VEB Verlag Technik Berlin)

[Vladim]

downlighter = Tiefstrahler = светильник глубокого светораспределения, глубокоизлучатель (Technik-Woerterbuch Lichttechnik VEB Verlag Technik Berlin)

[Vladim]

В англо-русском словаре "Мультитран":
downlight:
(свт.) даунлайт (светильник, направляющий свет сверху вниз
(тех.) локальный светильник; потолочный светильник; светильник
(эл.тех.) потолочный светильник

[Vladim]

Возможный вариант:
Einbaudownlight = встраиваемый потолочный светильник

[sascha]

Просмотр светильников в Яндексе приносит следующие плоды:

Doppelparabol-Darklightraster — светильник растровый, с двойным параболическим (вариант: с V-образным) отражателем

Einbaudownlight mit Kreuzraster — светильник направленного света типа Downlight (иногда и просто даунлайт), встраиваемый, с растром/решеткой (турбо)

http://downlight.ru/