|
Subject: in einem gesunden Schlaf geht es rauf und runter Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| У Вас наверняка имеется в виду, что мы во сне часто вертимся. Поэтому Вам нужно этот факт как то интегрировать в перевод. |
| Или речь идёт о фазах глубокого-лёгкого сна? Или вообще о сновидениях? |
| да, Вы правы. Речь идет о том, что ка мы спим, ка часто ворочаемся. А это предложение является заглавием. Просто хочется сказать красиво, но слов не подберу |
| здоровый сон - беспокойный сон? ;) |
| Беспокойный сон - это как-то отрицательно звучит. После беспокойного сна Вы просыпаетесь уставшим. Надо дальше поразмыслить. |
| You need to be logged in to post in the forum |