neu aufschließen

[sonnetic]

из описания электрооборудования СТРОЯЩЕГОСЯ в данный момент объекта

Das Objekt ist mit allen energetischen Medien NEU aufzuschließen.
Рабочий вариант:
Объект должен быть ПЕРЕоборудован с учетом всех видов энергоресурсов.

вопрос к Уважаемым Коллегам:
надо ли в таком случае подчеркнуть, что электрооборудование объекта проводится именно ЗАНОВО? (прежний подрядчик не справился, что ли...)

или проще написать вот так:
Объект должен быть оборудован с учетом всех видов энергоресурсов.
?

заранее благодарна...

[Ульрих]

А если сказать, что на объекте необходимо повторно выполнить подключение всех ...(тут может иметься в виду не только электричество) к системам коммуникации

[Kirschkern]

sonnetic, простите , что влезаю без спросу:)

2Ульрих
ася оказывает сопротивление, которое я не в состоянии сломить:))

[Ульрих]

2Kirschkern
Давно уж компьютер надо менять:)

[Kirschkern]

займешься?;)))

[Ульрих]

выбросом или покупкой? :))

[Kirschkern]

а что тебе больше нравиться?:)

[Ульрих]

я бы просто по-человечески ПО установил:)

[Kirschkern]

как ты понимаешь, инициатива наказуема:)
тогда флаг тебе в руки:)

[Ульрих]

2Kirschkern
а ты не боишься, что я туда шпионские программы занесу:)

[Kirschkern]

2Ульрих
у меня на твои шпионские свои контрразведывательные стоять будут:)

[Ульрих]

Это плохо, когда очень много программ установлено:)

[sonnetic]

эм....
Ульрих, спасибо за соображение, подумаю над Вашим вариантом

2Kirschkern
первый раз прощается.... :(
а по существу темы что-нить скажете?

[Ульрих]

2sonnetic
Они, женщины, всегда по сущесту, но только своими словами:)

[Ульрих]

Под aufzuschliessen думаю имеется в виду:
an die oeffentlichen Versorgungsanlagen anschliessen

[Kirschkern]

2sonnetic
не скажу:(( не серчайте на меня, à пока только учусь всем премудростям перевода:)

2Ульрих
значит не установишь ты свою супершпионскую программу, Джеймс Бонд переводческого форума:)

[Ульрих]

еще как установлю, а вот с твоими "контрразведывательными" придется повременить, а то опять что-нибудь глючить будет:)

[Kirschkern]

нее, с тобой надо быть начеку:) потом так все глюканет, что проблем не оберешься:))

[Ульрих]

проблем не оберешься, если вовремя ко мне не обратиться:)

[Kirschkern]

это ты так себя рекламируешь;) создам и избавлю от проблем:))

[Ульрих]

я не нуждаюсь в рекламе:)

[sonnetic]

Ульрих, снова бооольшое СПАСИБО за ВСЕ (!) ответы!

я тоже по-офф-топаю, можно?
Нет ли Мультитране "привата" для "семейных разборок"?

я уж было понадеялась, что мне столько советов накидали - а тут битвы супершпионов... надо бы переименовать топик в "Как поссорился 006 с 007"...

[Kirschkern]

ах, ну да:) ты же еще известен как рыцарь Пылкое сердце:)

2sonnetic
с семейными разборками Вы явно погорячились:)

[Ульрих]

2sonnetic
извините, что не совсеми словами помог. думаю, коллеги Ваши вопросы не оставят без внимания. мне просто сложно сейчас во все это впрягаться:)

Я бы на стал выносить сор из избы:)

[Kirschkern]

2Ульрих
а мусор из квартиры?:)

[Ульрих]

2Kirschkern
Может, у меня и пылкое сердце, но оно сердце рыцаря, а поэтому может принадлежать только одной даме сердца:)

[Ульрих]

2Kirschkern
Я давно все выбросил, ну разве кроме самой квартиры:)

[Kirschkern]

2Ульрих
насколько я знаю, машина только намечается, гитары тоже вроде нет... так кто же эта счастливица??;)

[Ульрих]

2Kirschkern
ты хочешь сказать, у меня нет полного джентельменского набора?:)

знаешь, я в том возрасте, когда вещи приобретают не приобретают не вследствие недостатка средств, а по необходимости, и не для того, чтобы пустить пыль в глаза:)

[Kirschkern]

а что, гитара и машина обязательно должны входить в джентельменский набор?!:) к тому же, я ни слова не сказала про возраст:)) твоя сообразительность на этот раз тебя подвела:) исключительно поинтересовалась, кто же эта счастливица, которая завоевала сердце рыцаря;)

[Ульрих]

2Kirschkern
вот и я удивился твоему вопросу:)

[Kirschkern]

то есть, мне известен ответ?:)

[Ульрих]

2Kirschkern
он всем известен для предотвращения недоразумений:)
И, разумеется, она тоже об этом догадывается:)

[Kirschkern]

по-моему, говорить загадками - прерогатива женщин...:)

[Ульрих]

2Kirschkern
По-моему, я не запрещаю говорить тебе загадками:)

[Kirschkern]

2Ульрих
это я коварная??!! ты меня с кем-то путаешь:)

[Ульрих]

2Kirschkern
А тебе не кажется, что столь юной леди уже давно пора бай-бай:)

[Kirschkern]

ну раз ты настаиваешь, спокойной ночи!!

[Ульрих]

2Kirschkern
А ты меня слушаешься:))

[Kirschkern]

с благодарностью принимаю твою заботу:)

[Ульрих]

2Kirschkern
Я же от души:))
Мне самому давно пора дрыхнуть:)

[Kirschkern]

вот и ложись! нечего болтать ни о чем:)
спокойной ночи:)
P.S. а ведь ты так и не раскололся, кто ОНА:)))

[Ульрих]

2Kirschkern
Я же закаленный в боях резидент:)