Interventionswirkung

[Paul42]

прошу, помогите выбраться из дебрей правовой терминологии!

слово встречается в следующем контексте:
Die Beklagte haftet gemäss Art 23 CMR unbeschränkt, weil ihr Verschulden nach dem Recht ders angerufenen Gerichts dem Vorsatz (grobe Fahrlässigkeit) gleichsteht, was auf Grund der Interventionswirkung des am 23.5.2000 verkündeten Urteils des Landgerichts gem. §68 ZPO feststeht.

Заранее спасибо

[YuriDDD]

feststehen являться установленным [несомненным] на основе побочной интервенции постановления Зем.суда от 23.05. согласно .....

Interventionsrecht право посредничества; право на вмешательство
Nebenintervention [] побочная интервенция, побочное вступление (в гражданский процесс )

§ 68
Wirkung der Nebenintervention
Der Nebenintervenient wird im Verhältnis zu der Hauptpartei mit der Behauptung nicht gehört, daß der Rechtsstreit, wie er dem Richter vorgelegen habe, unrichtig entschieden sei; er wird mit der Behauptung, daß die Hauptpartei den Rechtsstreit mangelhaft geführt habe, nur insoweit gehört, als er durch die Lage des Rechtsstreits zur Zeit seines Beitritts oder durch Erklärungen und Handlungen der Hauptpartei verhindert worden ist, Angriffs- oder Verteidigungsmittel geltend zu machen, oder als Angriffs- oder Verteidigungsmittel, die ihm unbekannt waren, von der Hauptpartei absichtlich oder durch grobes Verschulden nicht geltend gemacht sind.

[Paul42]

спасибо, YuriDDD!
на самом деле идет речь о привлечении третьего (Streitverkündung),

но все же не могу перевести вышеуказанное слово
годится ли "интервенционное действие" или же действие посредника/посредничества

[YuriDDD]

я же перевел

являться установленным [несомненным] на основе ===побочной интервенции== постановления Зем.суда от 23.05. согласно

[Paul42]

благодарю