DictionaryForumContacts

 Yuri61

link 12.07.2006 16:00 
Subject: Sparkassenversicherung insur.
Помогите, пож-та, перевести:
Sparkassenversicherung (о каком виде страхования может идти речь ???)

Спасибо!

 Ульрих

link 12.07.2006 16:46 
Юрий, а ответы тут: http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=49296
и в Мультитране Вас не устроили?

 YuriDDD

link 12.07.2006 17:06 
по контексту там нет срахования напрямую
компенсация это со стороны страховой компании сберкассы

 Yuri61

link 13.07.2006 8:48 
Меня интересует, имеется ли прямой перевод этого термина ??? На странице Partner Inform - Из истории страхового дела в Германии, к сожалению, даётся только общее определение:

Второй вид страхового общества – предприятия с общественно-правовой формой управления, созданные по инициативе государства - öffentlich-rechtliche Versicherungsunternehmen, впервые было создано в 1676 году. Типичный пример - Sachsische Sparkassenversicherung. К ним относятся и различные накопительные фонды, например - на строительство жилья, государственные фонды страхования банковских рисков и тому подобные учреждения. В этом случае ответственность за предоставление страховой защиты лежит на федеральной земле, в которой зарегистрировано предприятие.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo