Qualitätssicherer

[jun]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: идет как отдельное понятие

Заранее спасибо

[Vital*]

Слово глубокое, но четкое. Это хотя бы существительное или прилагательное?:))

[Goetz]

Мне в голову только контролер качества пришло

[Vital*]

Ребята, Вы же занимаетесь суперсерьезными делами, постигаете сложные вещи, находите им соответствия. Неужели ТАК ТРУДНО привести какой бы то ни было контекст?
Это слово идет как отдельное понятие на вывеске в магазине? В журнале "Он и Она - вместе дружная семья"? Или все же в некоем тексте, имеющем определенную направленность и состоящем не только из этого отдельного понятия?
Это может быть некий орган сертификации; некое структурное подразделение компании, контролирующее и обеспечивающее исполнение внутрикорпоративных стандартов качества; это может быть некий сотрудник\менеджер, занимающийся теми же контролем\обеспечением качества и т. д. и т. п.

[vittoria]

2 Vital*
меня давно волнует вопрос, не промышляете ли Вы спичрайтерством для разных там випов? ;) От одного только Вашего "Друзья! " (Ребята!) благоговейный трепет появляется :))