|
Subject: нужна помощь здравствуйте!буду благодарна за помощь в переводе следующего предложения... Eine der zentralen Forderungen des Architekten war die optische Durchgaengigkeit von Licht- und Audiosystemen, die in ihrem Still die sachlich distanzierte Linie der Innenarchitektur unterstreichen sollten. начало и конец я с горем пополам поняла, но середина - темный лес.. особенно optische Durchgaengigkeit ..как это? визуальная проходимость??? |
|
я думаю, что это что то типа единства - оптическое единство световых и аудиосистем. единство в смысле "сплошное качество, сплошной стиль". сплошной - ключевое понимание в этой durchgaengigkeit Вот это самое оптическое единство, сплошной стиль этих систем, должны почеркивать деловой беспристрастный стиль интерьера и бла бла |
| спасибо большое, Wimper! |
| You need to be logged in to post in the forum |