haushaltsnah

[enik]

Уважаемые коллеги, помогите найти для для слова "haushaltsnah" подходящий эквивалент в русском.

Один из контекстов:
Duale Systeme bieten flächendeckende und haushaltsnahe, d. h. beim Endverbraucher befindliche Systeme zur Erfassung, Sortierung und Verwertung von Verkaufsverpackungen mit gleichzeitiger Übernahme sämtlicher Pflichten aus der Verpackungsverordnung.

Другой контекст:
Haushaltsnah ist das Beschäftigungsverhältnis oder die Dienstleistung, wenn es eine haushaltsnahe Tätigkeit zum Gegenstand hat. Haushaltsnahe Tätigkeiten sind die Zubereitung von Mahlzeiten im Haushalt, die Reinigung der Wohnung des Steuerpflichtigen, die Gartenpflege sowie die Pflege,
Versorgung und Betreuung von Kranken, alten Menschen und pflegebedürftigen Personen.

[Gajka]

Схожие с типичными для домашнего хозяйства виды деятельности

[enik]

Спасибо! Это походит для второго контекста.
А для первого тогда по аналогии, "близко расположенные у дому/домашнему хозяйству потребителя системы утилизации ..."?