DictionaryForumContacts

 sali

link 10.07.2006 16:34 
Subject: Knall
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Zuerst gab es einen mächtigen Knall und die Leiterschaft wurde ausgetauscht.
Каак ьы вы пеервели это предложение?
Я вот так попробовала, подкоректируйте, пожалуйста.
Сначала «разразилась гроза» и сменилось руководство.
Заранее спасибо

 Dany

link 10.07.2006 17:13 
Сначала разразился большой скандал, что привело в смене руководства.

 enik

link 10.07.2006 17:22 
или: разразился громкий /сильный/ скандал

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo