|
Subject: сенозарник Пожалуйста, помогите перевести.сенозарникСлово встречается в следующем контексте:Июль - макушка лета, сенозарник, страдник Заранее спасибо |
|
Слово "июль" произошло от имени Юлия Цезаря (как вариант). Одно из древнеслаянских названий этого месяца (от слов "сено" и "зреть", т.е. месяц, в котором созрело сено и его косят и в стога). Но ваш вопрос не корректен по определению, переводить это не надо, а надо взять одно из дрених обозначений месяца Juli в немецком (из ahd или готского). |
|
вот список всех (наверное всех:) наименований этого месяца в истории языка: Quintilis |
|
Славянские названия - липец (украинское название - липень), от времени цветения липы; сенозарник ("сено" и "зреть") и сеностав отражали созревание сена и укладку его в стога; heumonat Unsere Urahnen nannten den Juli Heumonat. Für sie war es die Zeit der Wiesenmahd. Heute beherrschen nur noch wenige Gärtner den Umgang mit Sense und Sichel, ... |
|
Выбирайте любое, может взять то, что с "сеном" (Heu). Правда, странно только что сюда попал Quintilis (пятый), это по идее должен быть май. А остальные вроде подходят под июль. |
|
to tchara: счет велся не с января, а с марта ;о) Поэтому и декабрь - десятый месяц :-) |
|
2 Гроссе Да, наверное так, сразу че-то не подумалось:) |
|
кстати, тцхара, раз уж à Вас застала. Я видела первую фотографию со встречи века, но Вас на ней нет. Вы почему за кадром прячетесь? ;) |
|
2 Grosse потому что чара выполнял благородную миссию и фотографировал. а всё зачем? чтобы вы всех увидели :)) хотя, конечно же, вам нет прощения - отсутствовали! |
|
Привет, Дина! Проверь плиз, свою почту еще раз :) |
|
to vittoria: а Вас тоже не прощу, если вы в Берлин не приедете :о))) to Дима: Попросите у Ульриха мой рабочий адрес и продублируйте туда :-) |
|
***Я видела первую фотографию со встречи века*** а где? я тоже хочу посмотреть!!! |
|
2 Дина: К сожалению, Ульрих отказался сообщить мне ваш рабочий адрес, сказал что вся переписка только через него.. :)) Поэтому возможен следующий вариант: написать мне на мой адрес (он указан в инфе к нику, а à тогда отвечу) |
|
to mumin Не волнуйся, ты в списке получателей high priorities. Дай только время вернуться в пенаты. |
| Народ, а где посмотреть фоты с московской встречи? |
| You need to be logged in to post in the forum |