|
Subject: Seniorenwohnheim Простите за примитивизм вопроса:слово встретилось в немецком проспекте, где перечисляются различные строительные объекты. Это что, мужское общежитие? :))) Разве еще такие существуют? |
| это дом престарелых |
|
Привет Дезерад! Senioren - это пенсионеры (хотя среди них также бывают и мужчины) |
| Спасибо! Вот не ожидал такого перевода... |
| Я понял - это результат поездки в Италию )))) там senior - это мужчина! |
| На самом деле, это не совсем дом престарелых, а дом, в котором проживают пожилые люди, нуждающиеся в медицинской и социальной помощи. По виду похоже на общежитие или пансионат, с общим лобби, с дежурной медсестрой, с какими-нибудь социальными работниками, с небольшими квартирами, больше похожими на номера. |
|
**...нуждающиеся в медицинской и социальной помощи...** Это необязательно, напротив моего дома - Seniorenheim (Ruhesitz am Zoo), где большинство людей пожилого возраста gesund und munter наслаждаются обществом друг друга. Такое удовольствие стоит более 1000, но менее 10000 евро в месяц (вдруг кто-то захочет поселиться:)) |
| В домах престарелых живут и здоровые и больные пожилые люди / пенсионеры, которые не могут больше либо по состоянию здоровья, либо просто из-за старости полноценно наслаждаться своим уже навсегда свободным от работы временем. |
| Так как мне в проспекте указать? Мне надо покороче, места будет мало при напечатании! :))) Я пока "Дом престарелых" оставил... |
| Там на картинке изображен обычный современный трехэтажный домик с красивыми балконами :)) |
| Дом престарелых вполне подходит. |
|
Привет, Дезерад. Я бы написала все же дом престарелых. Но если Вас так сильно волнует этот вопрос, то начитайтесь Википедии и принимайте решение :) Mit Seniorenheim (auch Altenheim oder Altersheim) wird in Deutschland, Österreich und der Schweiz eine zur Unterbringung, Betreuung und Pflege alter Menschen betriebene Heimeinrichtung bezeichnet. etc. etc. |
| Привет, Виттория! Нет,гораздо сильнее меня волнует вопрос,когда же закончится жара и придут новые выходные :))) и поэтому со спокойной душой оставляю как есть! :)) тем более, что в России (а читать будут именно россияне) это заведение так и называется! |
| Ну, если Вы смотрели прогноз в и-нете, то жары скоро не будет. и тогда, вот увидите, Вы будете спрашивать, когда закончится этот холод ;) |
|
Кстати,Виттрия! Я только что отсмотрел симпатичные фоты со встречи в Питере 10 числа? В связи с этим у меня к Вам два вопроса- один нескромный и одный приличный. Нескромный - есть ли на фотах Вы и если да, то где? И второй? Где-нибудь размещены уже снимки с альтернативной московской встречи 8 июля? :))) |
|
Нет, Витта! Я хоть и горячий по природе и крови, но выдерживаю ровно до 24-25 градусов, и лучше пусть будет 20-22 и солнышко, чем как сейчас! Кстати, моя мама собирается к Вам на залив, у Вас там по-прежнему 37 гр. и вода до 26? :)) |
| Дезерад, не напомните мне, кто это из Италии только что приехал ? ;)) и не поверю, что там прохлада отрезвляющая |
|
Vittoria, ну там же было море, не забывайте. И даже в Риме, где я был первые дни, стоько тени, парков и умывально-питьевых фонтанах, что я ей-богу чувствовал себя неплохо...конечно,лучше было бы в другое время для меня, но из-за графика отпусков, сбитого двумя молодыми мамами в моем отделе, не вышло...(( Да, а как насчет моих вопросов? :)) |
| Витта - вопросы см.выше! :))) |
| Дезерад, боюсь Вас разочаровать, но я не участвовала в симпатичных фотах от 10-го числа. Более того, я даже не знаю, кто с кем встречался, меня никто не приглашал. Ну, и по понедельникам у меня по вечерам всегда есть кое-какие планы :) |
| Виттория,это уже второе мое разочарование (первое, если помните - то, что Вы живете в Питере, а не в Москве):((( Ну а что же мне сделать, чтобы увидеть Ваш лик - неужели возможна только крайняя мера - мой приезд? :))) |
| Кстати, в заливе меня вода и ее запах не устраивают :( |
| Ну конечно, лучше Балтика, но к Вам зато не нужна виза и не надо 120 евро за билеты на поезд платить! Все равно Финский залив для меня - родной, хоть и цветущий и нечистый! :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |