Freistaat Sachsen - срочно

[Янко из Врощениц]

Господа, как правильно переводится на русский название "Freistaat Sachsen"? Федеральная земля Саксония? Или Фрайштаат-Саксония? Нужно для легализации документа, поэтому требуется официальное (лучше мидовское - если есть) название.

И еще: Akademishes Grad - это ученая степень или академическая степень (товарищ закончил немецкий вуз)? Как это принято переводить при легализации?

Заранее спасибо.

[Леонид]

В интернете имеется множество ссылок, содержащих "Свободное государство Саксония". Видимо, это вполне официально.

[Янко из Врощениц]

Леонид, спасибо, конечно. Но мне надо наверняка. Просто срочная работа подкатила, а из "немцев" в конторе только я остался. Причем немецкий у меня - второй, так штаааа...

[Янко из Врощениц]

Нашел на сайте немецкого МИДа - Республика Саксония. А вот как с академическим быть?

[YuriDDD]

Федеральная земля Саксония
ок с государством свободным не принято

[greberl.]

Нас в институте учили, что наш Freistaat Bayern - вольное государство Бавария. Тогда и должно быть "Вольное государство Саксония"

[sascha]

На сайте немецкого посольства в тексте договора перечисляются все субъекты федерации:
Земля Баден-Вюртемберг,
вольное государство Бавария,
земля Берлин,
земля Бранденбург,
вольный ганзейский город Бремен,
вольный и ганзейский город Гамбург,
земля Гессен,
земля Мекленбург-Передняя Померания
земля Нижняя Саксония,
земля Северный Рейн-Вестфалия
земля Рейнланд-Пфальц,
земля Саар,
вольное государство Саксония
земля Саксония-Ангальт,
земля Шлезвиг-Гольштейн и
земля Тюрингия

[Янко из Врощениц]

Спасибо, Sascha. Здорово выручили.

[Ingener]

Der akademische Grad приравнивается в Германии к титулу.
Обычно переводится как ученая степень, академическое звание.