DictionaryForumContacts

 irchen2006

link 10.07.2006 11:54 
Subject: Werbekostenzuschüsse, Kulanzen
Пожалуйста, помогите перевести. Встречается в перечне статей расходов.

Заранее спасибо

 YuriDDD

link 10.07.2006 12:05 
дотация на рекламные расходы (дилеру)

Кulanzleistungen услуги в интересах клиента (напр . переделка товара или изделия при рекламациях)

добровольные выплаты
2) добровольно; не по обязанности ex gratia payment - добровольный платёж + выплата лицам, не имеющим законного права на них

 irchen2006

link 10.07.2006 12:32 
Спасибо громадное! Юрий, может, Вы знаете еще, как перевести Buchungskosten?

 YuriDDD

link 10.07.2006 12:38 
расходы по ведению бухгалтерии /бухгалтерских книг?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo