|
Subject: "нестроения" "настроения" суть "неустроения"в следующем контексте: Это — безотчетное состояние беспокойства, над которым воспитатель, родители и пастыри должны призадуматься и вовремя подать нужный совет и рассеять ту опасность, которая может повести к пагубым последствиям. Пусть "настроения" суть "неустроения" правильно живущей души, но их отрицать нельзя; их нельзя признать только какой-то блажью или чем-то определенно греховным. У Andre Gide'a в его "Si le grain ne meurt", повествуется о мальчике 11 лет (вещь это автобиографическая, и следовательно автор говорит о самом себе), который не понимая, что есть смерть, при вести о ней впадал в какое-то безотчетное состояние беспокойства, "une angrosse indeffinissable", беспричинной грусти, прорвавшейся плотины, не сдерживающей какое-то внутреннее море. |
|
может что-н. в духе Unordnung? seelische/innere Unordnung? |
| You need to be logged in to post in the forum |