DictionaryForumContacts

 daydream

link 9.07.2006 20:36 
Subject: несказанность, неуловимость
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Люди, живущие настроениями, что так свойственно, кстати сказать, в среде русских интеллигентов, в среде чеховских героев, где жили какими-то предощущениями и "несказанностями", "неуловимостями", очень часто больны именно этим ощущением тревоги, которая отлична от страха.

Заранее спасибо

 greberl.

link 9.07.2006 20:49 
Allusionen und Unterschwelligkeiten ?

 daydream

link 9.07.2006 20:53 
добрый вечер, greberl! не знаю. вам, как носителю, и карты в руки... вот если бы еще найти кого-то, кто читал Чехова по-немецки...

PS футбол не смотрите? :)

 greberl.

link 9.07.2006 20:59 
Чехова читал по-немецки и по-русски, но не выучил наизусть. :)

Футбол смотрю и устные госэкзамены готовлю и в форум заглядываю - multitasking называется. :))

P.S. Мне нравится мой вариант! ;-)

 daydream

link 9.07.2006 20:59 
для меня Allusionen как-то больше аллюзии, Anspielungen auf etw...

 greberl.

link 9.07.2006 21:00 
Да, конечно. Я просто думал, что это все-таки довольно близко.

 daydream

link 9.07.2006 21:02 
вам не хватает моего макроконтекста. тут акцент не на том, что "не сказано", а на "настроениях". во всем отрывке речь идет о настроениях, в т.ч. тревоге, беспокойстве. поэтому "аллюзии" мне не нравятся. они - на что-то определенное, какие-то образы, а в контексте имеется в виду безотчетное волнение...

 greberl.

link 9.07.2006 21:23 
Есть и дословный вариант "Ungesagtes", но мне, честно говоря, не нравится.

 greberl.

link 9.07.2006 21:31 
А может прямо Andeutungen взять. ИМХО смысл у этого слова более широкий, чем на русском. Есть, например, и довольно неконкретный оборот "es deutet sich etwas an".

 daydream

link 9.07.2006 21:35 
а что, Vorahnungen, Andeutungen und Unterschwelligkeiten - вроде неплохо?

 greberl.

link 9.07.2006 21:47 
Мне лично нравится.

 daydream

link 9.07.2006 21:53 
ну и хорошо :)

PS мой муж пиво проспорил. думал, французы выиграют...

 daydream

link 10.07.2006 7:37 
тэкс, мне вчера ночью еще в голову пришло: Unausgesprochenes und Unbegreifliches (по 2му возможны синонимы). как вам?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo