Foerderfaehigkeit, TeilnehmerInnen, TeamerInnen

[mumin]

Тема: молодёжное движение в Европе и связанные с этим забавы. Заранее прошу прощения за объёмистый пост, но бюрократический язык - это такая песня, из которой страшно выкинуть не то что слово, но запятую.

(Объясняется, как заполнить некий формуляр):
Insbesondere die geplante Teamenden- und Teilnehmendenstruktur (Alter: ... - ... Jahre; min. X - max. Y TeilnehmerInnen <это не очепатка, а заглавная I - повторяется несколько раз> insgesamt aus allen Laendern) ist fuer eine schnelle Ueberpruefung der formalen Foerderfaehigkeit Ihres Projekts notwendig. ...Grundlage der Laenderzuordnung ist der Wohnsitz der TeamerInnen und TeilnehmerInnen. TeamerInnen und TeilnehmerInnen aus nicht foerderfaehigen Laendern sind ebenfalls aufzufuehren.

Надо полагать, что прихотливость орфографии в словах TeilnehmerInnen, TeamerInnen направлена на то, чтобы сдуру не воспринять их как существительные женского рода? А как тогда их понимать - "внутренние участники" & "члены внутренних команд"? "внутренние группы поддержки"? Или ещё что-то?

"formale Foerderfaehigkeit" я перевела как "формальную обоснованность притязаний" (проекта). Но как быть с nicht foerderfaehigen Laendern?

Данке им фораус всем, кто подбросит какую-то идею.

[Исаев Дмитрий]

прихотливость орфографии в TeilnehmerInnen, TeamerInnen для объясняется, скорее всего, тем, чтобы при переводе не были забыты участницы... т.е. переводить следует как: участники(цы)

[greberl.]

TeilnehmerInnen, MitarbeiterInnen, StudentInnen...
у нас часто употребляется, чтобы политкорректно сказать, что это и женские и мужские участники, сотрудники, студенты и т.д.

И еще предложения с моей стороны:

formale Förderfähigkeit - наличие формальных предпосылок для получения средств

nicht förderfähige Länder страны, на которые данная программа не распространяется

Может быть, мои идею помогут Вам найти собственный оптимальный вариант.

[mumin]

Ох, ребята... вы и не представляете, как помогли!