Putzfrauenetage

[sali]

Пожалуйста, помогите перевести.

Putzfrauenetage
Слово встречается в следующем контексте:

Na, das hatte ich doch schon getan, bin mit meiner Anfrage aber leider nur so knapp über der Putzfrauenetage gelandet.
Заранее спасибо

[greberl.]

но со своим запросом я попал чуть ли не к уборщице (т.е. не к компетентным сотрудникам)

[Gajka]

Что-то я не уверена... А что за Anfrage?

Почему тогда tage?

Есть такое устойчивое выражение??????

[greberl.]

Надо было бы попасть на Chef-etage, а попал на Putzfrauen-etage. Chefetage - устойчивое выражение для "руководство".

[Ульрих]

Gajka, falsch gelesen:
...etage, nicht ....tage.
Geschrieben: marcy bei ulrich.

[greberl.]

Привет marcy!
На русский тут явно не хватает твоих идей. :))

[Gajka]

2Ульрих

И правда, букву пропустила. Всё стало понятно! Опять не спим?

[Gajka]

А Марси тоже на ветке? МАРСИ?!.........Где ты?

[Ульрих]

2Gajka
Сейчас не до сна, так как у меня половина Мультитрана:))

[Ульрих]

Bei Ulrich:)))))))

[Gajka]

2Ульрих

Не может быть......????? А почему я дома одна на едине с ПЦ?

[Ульрих]

2Gajka
Das wissen wir auch nicht:))))
Warum wohl?

[Gajka]

То есть меня из списка приглашённых вычеркнули?:(((((

[Ульрих]

Гайка, приезжайте, мы ждем:))

[Gajka]

Куда билет бронировать?

[Ульрих]

В Москву!!!

[Gajka]

Ах ты чёрт!!!!! Пока забронирую, деньги переведу и доеду, уже вечер на носу. И представиться не успею:(((((( Бронирую-ка я билет в спальню. Утро вечера мудренее. Может другая возмодность представиться... А вы мне расклодушку на будущее придержите!

[sali]

ребята, всем спасибо:) еще и за содержательную беседу:)

[Jelena]

А вот мне тоже не спится...