|
Subject: ansetzen Коллеги, уважаемые и дорогие!Пожалуйста, помогите разобраться с этим прекрасным глаголом! я не могу понять смысл: здесь не может подразумеваться отражение в балансе? или мысль моя идет по ложному пути? Буду очень благодарна за любые соображения! Endgültige Verluste durch Liquidation oder Insolvenz der Tochtergesellschaft können jedoch mit den Vorjahrsgewinnen der letzten fünf Jahre wiederum angesetzt werden. |
| Возможно: ...могут быть оценены (определены, установлены). |
|
Anenja, сколько лет, сколько зим! Где это Вы так долго пропадали? в подобных конЬтекстах ansetzen = recognise = признавать (например, в качестве дохода, расхода и т. д.) и, соответственно Ansatz = recognition = признание Ваша мысль идет по правильному пути, так что не чините ей никаких препятствий!:)) |
| You need to be logged in to post in the forum |