Feinstzerkleinerung

[Soldat Schwejk]

Пищевая промышленность, аппарат для производства сыров с наполнителями

Там же встречается другая предварительная функция - Vorzerkleinerung, названная мной предварительным измельчением.
А как бы покрасивше назвать эту файнст...

У меня самого вариант есть, но называть его не хочу, т.к. не совсем он мне нравится

Спасибо

[Vladim]

1) сверхтонокое измельчение (немецко-русский словарь по обогащению и переработке минерального сырья)
2) сверхмелкое дробление(тот же словарь)
3) особо тонкое измельчение (словарь Lingvo)
4) особо тонкое дробление (словарь Lingvo)

[Soldat Schwejk]

Спасибо, видел. Я взял вариант 3, но мне не нравится
:-(

[Ульрих]

я бы взял дробление или растирание
только не уверен, что "тонкое" подходит

[Ульрих]

вместо тонкое можно попробовать с мелким

[Vladim]

2Ульрих

Как в немецком есть разница между "Feinzerkleinerung" и "Feinstzerkleinerung", так и в русском между "тонкое (мелкое) измельчение" и "сверхтонкое (особо тонкое, сверхмелкое) измельчение". Согласны?