Smirting

[Kirschkern]

Добрый вечер:)
и снова Шпигель прекрасно играет словами:) но вот как передать это на русский....
Die Tabak-Aechtung hat sogar eine neue Form menschlicher Balz hervorgebracht: "Smirting", die Paarung von "Smoking" und "Flirting".
благодарю заранее:)

[Ульрих]

А это поможет?:))
http://en.wikipedia.org/wiki/Smirting

[Ульрих]

оставь на английском

[Kirschkern]

привет:)
понимать-то я понимаю:) но вот как передать на русский...

[Kirschkern]

ты думаешь? тогда смокинг и флиртинг тоже..

[Ульрих]

конечно:
"Smirting" = "Smoking" + "Flirting":)

[marcy]

2Kirschkern
интересная статья, я её уже прочитала.
Ульрих прав: оставьте смиртинг, но дайте перевод в скобках двух остальных понятий – смокинга и флиртинга.

[Gajka]

Я думаю не поможет. Нужно игру слов передать. Это морфологическое сращение.
Типа Mediziniker = Medik + Zinik

[Kirschkern]

добрый вечер Марси!
полностью полагаюсь на Вас:)
только боюсь это не последний вопрос на сегодня, уж не обессудьте:)

[Kirschkern]

курение+флирт=флирение:)))

[Gajka]

2Kirschkern

Мы опять две залётные птички. А Ульрих и Марси залетают к нам на огонёк...

[Kirschkern]

2Gajka
и не говорите:)

а что с Smirt-Trauben делать?!
Von den Trauben bilden sich oft ganze Smirt-Trauben.

[Gajka]

Флиртовать = зажигать. Может как-то в это русло?

[Gajka]

Бедная Kirschkern!!!!!!!!!!!!!! Не завидую в очередной раз!!!!!!!!!
С клапанами всё проще, хотя я лингвист, а техник по нужде;))))

[Kirschkern]

сама себе не завидую:) а ведь это только начало..

[marcy]

Мне кажется, здесь игру слов передавать не следует – это будет мертворожденный ребёнок. Ведь такого устоявшегося понятия в русском нет – тем более, что в статье речь идёт о загранице, там о России ни слова. Чем вымучивать игру слов, лучше дать на аглицком «с подстрочником», для колориту.
Trauben – это значит толпы, предающиеся смиртингу:)

[Gajka]

Может "сигаретный флирт"?

[Kirschkern]

а может новое понятие внести - смиртинг?:)транслитерировать и все!
а если Smirt-группы??

[Gajka]

По идее: можно! С пометкой: в немецком....bla bla bla...

Правда, перчинка теряется. Но на эти перчинки недели требуются!

Как там дело обстоит с экзаменами?

[marcy]

2Gajka
Недостаточно прозрачно, текст и так весьма нашпигован реалиями, это будет усложнять понимание, В этом случае лучше хорошо дать подстрочник, чем плохо поиграть словами (в русском нет этого понятия, потому что курение не запрещено в такой мере – и, возможно, оно никогда и не появится). Кстати, удачная игра слов была в своё время с трудоголиком.
2Kirschkern
Дык Вы ж и напишите смиртинг – только обязательно с объяснением, это и на Западе ещё не устоявшееся понятие. Смирт-группы попахивает психологией/социологией, а здесь речь идёт, если правильно помню, просто о группках людей, толпящихся с сигаретой на свежем воздухе:)

[Kirschkern]

2Марси
правильно помните, группки людей, курят и флиртуют одновременно. если толпы, занимающиеся смиртингом - как-то пошло звучит на мой взгляд:)

2Gajka
экзамены все сданы, к сожалению с одной четверкой:(