|
Subject: Partizipationsscheine Перевожу торг.реестр компании. Есть некоторые непонятные мне моменты. Lieberierung - Оплата за подписные акции при эмиссии, согласно словарю. Но я не уверена, что это то, что нужно. И Partizipationsscheine - свидетельство о соучастии? Что-то уголовщину напоминает :-) Если кто-нибудь kann мне помочь, буду весьма признательна. :-) |
|
Классная шутка, Lenchen, точно дело шьют:)) Для уголовного мира можно было бы изобрести термин "сертификат соучастия";)) А в Вашем случае можно остановиться на понятии "сертификат участия". |
| Спасибо огромное :-) |
| сертификаты долевого участия? |
| Да, Vladim, оба эти варианта можно воспринимать как twin terms. |
| You need to be logged in to post in the forum |