DictionaryForumContacts

 Юкри

link 6.07.2006 9:36 
Subject: безвестно отсутствующий
Свидетельство о расторжении брака:решение суда о признании безвестно отсутствующем

 Dany

link 6.07.2006 9:38 
unbekannten Aufenthalts

 enik

link 6.07.2006 13:22 
verschollen

http://www.multitran.ru/c/m/a=phr&s=безвестно&sc=48&L1=2&L2=3

 Vital*

link 6.07.2006 13:50 
классный вариант, enik (надеюсь, что мне не влетит от мастера Dany:))
Todes|erklärung,
Festlegung von Tod und Todeszeitpunkt einer verschollenen Person im amtsgerichtlichen Aufgebotsverfahren. Jemand ist verschollen, wenn sein Aufenthalt seit längerer Zeit unbekannt ist, keine Lebenszeichen von ihm aus dieser Zeit vorliegen und nach den Umständen ernstliche Zweifel an seinem Fortleben bestehen (Verschollenheitsgesetz vom 15.1. 1951). Man unterscheidet die allgemeine Verschollenheit sowie die Kriegs-, See-, Luft- und (sonstige) Gefahrverschollenheit. Die Todeserklärung ist frühestens zulässig nach Ablauf einer Frist (Verschollenheitsfrist) von regelmäßig zehn Jahren im Falle der allgemeinen Verschollenheit beziehungsweise von drei Monaten bis einem Jahr in den anderen Fällen. Die Todeserklärung im Falle der allgemeinen Verschollenheit darf nicht erklärt werden, bevor der Betroffene sein 25. Lebensjahr vollendet hätte. Die Todeserklärung begründet eine Vermutung über den Zeitpunkt des Todes des Verschollenen, deren Rechtswirkungen (z.B. bei Wiederheirat des Ehegatten von Verschollenen) grundsätzlich auch dann bestehen bleiben, wenn sie widerlegt wird.
In Österreich gilt das Todeserklärungsgesetz von 1950 mit ähnlichen Regelungen. In der Schweiz ist der Todesfall auf Weisung der zuständigen kantonalen Aufsichtsbehörde im Todesregister einzutragen, wenn der Tod einer verschwundenen Person nach den Umständen als sicher angenommen werden kann (Artikel 34, 49 ZGB).
© 2002 Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG

у нас суд может признать безвестно отсутствующим лицо, если в течение года нет сведений о месте его пребывания.
а умершим лицо может быть признано судом, если оно безвестно отсутствует не менее 5 лет.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo