noch einmal Food Group.

[14-11]

Firma XXX ist die neue Food Group.
Я уже один раз задавала этот вопрос, но не могу решиться в пользу одного из вариантов: пищевой концерн или пищевой холдинг. Может быть, у кого-нибудь есть и другие идеи? Буду очень благодарна за быструю помощь, потому что перевод надо сдать через час.

[Grosse]

Давайте исходить из значения ключевых слов: концерн или холдинг? :о)

Итак,

КОНЦЕРН (от англ, concern - участие, интерес) - организационная форма объединения предприятий различных отраслей, находящихся под единым управлением и финансовым контролем. Обычно в состав концерна, кроме производственных, транспортных и торговых предприятий, входят банки или какие-то другие финансовые организации - страховые, пенсионные фонды, кредитные учреждения и т. п. Участники концерна остаются формально самостоятельными, но контролируются и управляются единым центром компании. Такая структура позволяет повысить конкурентоспособность фирмы за счет внутреннего финансирования, продажи продукции подразделениям концерна по внутренним трансфертным ценам, передачи ноу-хау, обмену результатами НИОКР между подразделениями и т. п.

Первоначально концерны были распространены в США и Японии, в настоящее время эта организационная форма стала преобладающей среди крупных фирм развитых стран. Как правило, в отличие от конгломерата, концерн имеет четкое выраженное «производственное лицо», т. е. основной вид деятельности (продукции). Традиционно различают промышленные, транспортные, торговые, банковские и другие концерны.

На начальном этапе концерны строились по принципу вертикальной интеграции, охватывая все звенья технологической цепочки: добыча сырья - производство - транспортировка - сбыт. С конца 60-х гг. XX в. для них становится характерным стремление к диверсификаций - проникновению в отрасли, технологически не связанные с основной продукцией концерна. В структуру современных концернов входит несколько групп предприятий, объединенных на основе вертикальной интеграции, и действующих в различных отраслях и сферах экономики. Для них также характерно активное проникновение на внешние рынки путем объединения компаний различных стран и создания международных монополий

ИЛИ

ХОЛДИНГ (англ, holding) -акционерная компания, владеющая контрольным пакетом акций одного или нескольких акционерных обществ с целью контроля и управления их деятельностью. Существуют два основных вида холдинговых компаний: чистый холдинг, выполняющий лишь контрольно-финансовые функции для обеспечения единого управления; смешанный холдинг, который, кроме того, занимается предпринимательской деятельностью (промышленной, транспортной, торговой, финансово-кредитной и др.). Захватывая контрольный пакет акций в других фирмах (дочерних, внучатых), холдинг через систему участия подчиняет себе эти формально независимые фирмы, которые располагают капиталами, значительно превосходящими собственный. Деятельность холдинга не ограничивается управлением пакетами акций, сбором дивидендов от биржевых и других операций, но и дает возможность назначать необходимых лиц в правление, совет директоров и другие органы подконтрольных компаний.

Теперь определяемся к какой категории относится Ваша фирма ХХХ и нарекаем ее соответственно пищевым концерном или холдингом :о)

[Grosse]

еще одна возможность:

попробуйте задать в поисковой системе "Пищевой концерн ХХХ" и "пищевой холдинг ХХХ". Что-нибудь да обнаружится.

* ХХХ - название фирмы.

[14-11]

По названию я ничего вообще не нашла. Этой группы еще нет на российском рынке. Мне вообще ни концерн, ни холдинг не особенно нравятся. Я бы лучше как-нибудь обтекаемо назвала. Но вот как???

[14-11]

Nahrungsmittelkonzern можно только как ПИЩЕВОЙ концерн перевести?

[Grosse]

оставьте пищевой концерн - это более обтекаемо, чем холдинг :о)

[14-11]

Спасибо за помощь.