Bruttoforderungsbestand... account.

[Yuri61]

Проверьте, пож-та, перевод предложения из Устава:

Der Bruttoforderungsbestand der wertberichtigten
Kundenforderungen beträgt zum 31.12.2005 insgesamt
TEUR 400,7 der in Höhe von TEUR 140,2 wertberichtigt ist

Вариант перевода:
Общий объём переоценки задолженности клиентов составляет 447,7 тыс. евро на 31.12.2005 г., которая была скорректирована на 141,1 тыс.евро.

Спасибо!

[YuriDDD]

см ниже
и цифры у вас шалят
Wertberichtigung 1) корректирование балансовой стоимости, исправление балансовой стоимости

немецкий вариант нехорош

[Yuri61]

Цифры и должны "шалить". Вопрос только в правильности перевода:

корректирование балансовой стоимости, исправление балансовой стоимости общей дебиторской задолженности ???

[YuriDDD]

сумма задолженности клиентов, балансовая стоимость которой была скорректирована