Lambo in Brioni

[Светлана Сорокина]

Помогите, пожалуйста перевести "kann nichts mehr rausreissen"
в контексте:
Da kann auch die agilitätsfördernde Auslegung des Allradantriebs, die normalerweise 60 Prozent, in Extremsituationen bis zu 85 Prozent der Antriebskraft an die Hinterräder schickt, nichts mehr rausreißen.

И еще "Lambo in Brioni" в контексте:
Für manchen Verbrennungsmotor-Erotiker hat der V10 im mittleren Drehzahlbereich zwar eine Überdosis Kreide gefressen, obenraus gibt er aber den Lambo in Brioni.

(Речь идет о новом Audi S6, его двигатель базируется на агрегате Lambordgini или как его называют Lambo)

Заранее благодарна

[sascha]

Lambo in Brioni — настоящий Ламборгини в (костюме от) Бриони. Образ напоминает Wolf'а im Schafspelz, отсылка к той же сказке, что и мел в первой части фразы.

Т.е. если на средних пришлось ему (двигателю) еще туда-сюда, то на высоких это уже настоящий Ламборгини.

kann nichts mehr rausreissen — настройка не позволяет получить больше, не может ничего больше "вырвать у природы", законы физики берут свое.

Так я это понимаю.

[Светлана Сорокина]

Спасибо Sascha, не посмотрите мой предыдущий вопрос? В отношении 6-ступенчатого автомата меня интересует, что значит "direkter ausgelegte".

Еще раз спасибо.