Infrarot-Flüssiggas-Strahler

[zelepis`]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Инфрaкрасный обогреватель,работающий на жидком газе?

Заранее спасибо

[fekla]

инфракрасный луч с сжиженным газом (Strahler м.б. еще и пучок лазера)

[Ульрих]

инфракрасный газовый излучатель

[Vladim]

Возможно: инфракрасный жидкостно-газовый излучатель

http://thermal.izhzavod.ru/izl-obogrev-22-40-50.htm
Инфракрасный газовый излучатель (ИКНГ), представляет собой U-образную трубу, с одной стороны которой установлена горелка, с другой стороны вытяжной вентилятор. Над трубой крепится отражатель из алюминия.

[Vladim]

Мне кажется не "жидкостно-газовый", а "на сжиженном газе"...