Haftbrücken, hochwärmegedämmtes и пр.

[tanja]

Доброе утро!
Первожу текст про оборудование операционных. Некоторые слова вызывают затруднения, хотя они скорее всего из строительной области

Fließestrichmasse, Haftbrücken
(Fließestrich- und Spachtelmassen samt allen notwendigen Haftbrücken, Grundierungen und Verfestigungen zur Herstellung von ebenen Unterböden)

hochwärmegedämmtes
(Konstruktion der Außenfenster als hochwärmegedämmtes Leichtmetall-Fenstersystem)

Хотелось бы уточнить также значение Kreislaufnarkosegeräte
Спасибо!

[Vladim]

Fliessestrich = литая стяжка

[mumin]

Kreislaufnarkosegeräte - видимо, наркозные аппараты для наркоза по контуру <бывает наркоз по открытому, закрытому, полузакрытому /полуоткрытому контуру>
hochwärmegedämmtes - с высокими термоизоляционными свойствами

[Vladim]

Fließestrichmasse = масса для изготовления литой стяжки
Spachtelmasse = шпатлевка, шпаклевочная масса
Grundierungen = грунтовки
Verfestigungen = упрочнения
Herstellung von ebenen Ünterböden = изготовление ровных оснований пола
Außenfenster = наружные окна
Leichtmetall-Fenstersystem = система окон из легкого металла

[Vladim]

Haftbrücke = мостик сцепления

[Vladim]

Kreislaufnarkosegeräte = наркозные аппараты постоянного потока

[tanja]

Огромное спасибо за быструю помощь!!!!