zweierlei von der Tomate cook.

[enik]

Название блюда:
Gnocchi mit zweierlei von der Tomate

Мой вариант "помидоры, приготовленные в двух видах"
Может быть кто-то предложит более "элнгантный" выриант

[hv]

"с двумя лакомствами из помидоров"

[enik]

Danke für den Vorschlag, ich werde den Ausdruck bestimmt verwenden.Es kommt bei mir öfters vor:
z.B. - Mille feuille von dreierlei Schokoladenmousse
- auf dreierlei Artischocken

[Gajka]

zweierlei означает:

двух сортов или двух видов

Gnocchi mit zweierlei von der Tomate = ньоки с двумя соусами, приготовленными из помидор

[hv]

"zweierlei von der Tomate" значит что повар пока не хочет подробнее описывать что будет из помидоров. два "сюрприза" для гости так сказать...

[Gajka]

Когда подрабатывла в ресторане, мы готовили 2 соуса на выбор. И на карте писали zweierlei von der Tomate

[enik]

Действительно, это могут быть и нарезанные, и измельчённые или запечённые помидоры.

А вот ещё подобное выражение в том же тексте: Dreierlei Räucherfische
Копчёная рыба трёх сортов?

[hv]

2Гайка
тогда мне как гость это совсем не понятно :(( предлагают "zweierlei" и потом еще придется выбрать только одного из них. à бы разочаровался.

2enik
если "zweierley xyz" тогда это всегда значит двух сортов хyz. только тут "zweierlei (was denn eigentlich?) von der Tomate". вот в чем проблема. Поэтому à понимал "(пока тайнственные) лакомства".