|
link 2.07.2006 16:31 |
|
Subject: Brennereinsatz Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте:Brennereinsatz um 360° drehbar Заранее спасибо |
| насадка на горелку, с поворотом на 360 град |
|
Energetik Brennereinsatz: блок горелок; вставка горелки Stahl und Schweissung |
|
не могу обойти любимую мной тему. думаю, что здесь имеется ввиду просто, что у горелки поворотный корпус на 360 градусов. Очень полезное качество, например, при потолочной сварке. наконечник сварочной горелки - Stromdüse :)) |
|
Stromdüse = токоподводящий мундштук (немецко-русский словарь по сварке и пайке) Stromdüse - "токоподводящий наконечник" - 17 ссылок на www.rambler.ru |
| Brennereinsatz, Brennerdüse, Brennerspitze, Brennermundstueck = мундштук (наконечник) горелки (резака)(Cловарь по сварочной технике VEB Verlag Technik Berlin) |
| токоподводящий мундштук и наконечник - это одно и то же. :) уж поверьте. |
| You need to be logged in to post in the forum |