|
Subject: Metzgerei Пожалуйста, помогите перевести Metzgerei xxx GmbH.
|
| Metzgerei , -en 1) убой скота 2) бойня 3) мясная лавка 4) бойня, резня |
| Я перевод знаю, но не могу соединить с GmbH. |
| Наименования фирм, как правило, не переводятся, а, в крайнем случае, транскрибируются. Можно было бы представить описательный вариант: "Мясоперерабатывающее предприятие" |
| т.е. Вы считаете допустимым вариант: Метцгерай ХХХ GmbH. |
| Я бы написал таким образом: "Метцгерай ххх ГмбХ" (как название фирмы) |
| You need to be logged in to post in the forum |