|
Subject: Прикроватная тумба Скажите, пожалуйста, как перевести сабж. Если это Nachttisch - то это только стол. А как быть с ящиками? Komode - не подходит, у них там комоды в отдельную группу выделены... Контекста нет, мебельный каталог...
|
| Bettkasten = тумба (прикроватная) для постельных принадлежностей |
| Думаю, что Nachttisch - то это не только стол, но, если не нравится, то, может подойдет Ablagetisch? Вот для примера страничка из каталога IKEA, там они это называют так. http://www.ikea.de/webapp/wcs/stores/servlet/ProductDisplay?catalogId=10101&storeId=5&productId=11168&langId=-3&parentCats=10103*10144,IKEA | Startseite | Betten | Betten |
|
Nachttisch = 1. ночной столик, тумбочка; 2. туалетный столик Bettkasten = тумба (прикроватная) для постельных принадлежностей (нем.-рус. словарь по лесному хозяйству, лесной и деревообрабатывающей промышленности Москва, "Русский язык", 1978) Bettisch= ночной столик Ablagetisch = стол-подставка для хранения вещей (в прихожей) |
| Спасибо, коллеги, за быстрый ответ! Мне все пригодится, и Bettkasten, и Ablagetisch |
| You need to be logged in to post in the forum |