|
Subject: Ausbildung zur Kauffrau für Bürokommunikation Каков эквивалент этой профессии на русском?
|
| экономист-менеджер (по специальности « Офисные коммуникации».) |
|
что такое офисные коммуникации? Т.е. специалист пользуется и владеет данными средствами В данном случае мы подразумеваем под этим термином технологические решения для организации связи между отдельными подразделениями предприятия (корпоративные сети, организация внутренней телефонной связи), а также телекоммуникационную связь предприятия с внешним миром (прием и отправка электронной почты, факсов, телексов, выход в Интернет, телефонная связь) |
| специалист по торговле оргтехникой |
|
Vladim 15.11.2004 14:00 |
|
@ YuriDDD Спасибо большое! |
|
Признаю, что дал неверный ответ. Kaufleute für Bürokommunikation sind Fachleute für Textgestaltung und Kommunikationsübermittlung. Mit Hilfe modernster Büroorganisations- und -kommunikationsmittel erledigen sie den Schriftverkehr und erstellen Statistiken, Dateien und Karteien. Weiterhin führen sie Terminkalender sowie Ürlaubslisten und bereiten Reisen und Besprechungen vor. Auch die Bearbeitung des Postein- und Postausgangs, Kundenbetreuung und Bereiche der Personalverwaltung sowie des Rechnungswesens gehören zu ihren Aufgaben. In der allgemeinen Verwaltung, in Kundendienstabteilungen oder in der Öffentlichkeitsarbeit sind sie ebenfalls tätig. Im Vordergrund ihrer Tätigkeit steht die Übermittlung des geschriebenen und gesprochenen Wortes durch Telefon, Computer und andere technische Hilfsmittel. Außerdem assistieren sie bei Verkaufsgesprächen, Tagungen und Seminaren. Grundsätzlich können sie in allen Ünternehmen der Industrie, im Handel, in der Verwaltung, bei Verbänden sowie in freien Berufen tätig werden. Ihr Arbeitsplatz ist das Büro. |
|
офисные коммуникации? Это уже какой-то слесарь-сантехник, извините... Это ложные друзья переводчика. по-моему, это описание соответствует нашему офис-менеджеру или персональному ассистенту... |
| You need to be logged in to post in the forum |